Как спросить по-немецки, как с вами свяжется учреждение

Основная идея

Erfahren означает «узнать» или «получить сведения». Косвенный вопрос «wann eine Rückmeldung vorliegt» переносит глагол в конец. Vorliegen («иметься», «быть в наличии») — официальный глагол, часто употребляемый для результатов и документов. Zuständig означает «ответственный за вопрос» — ключевое слово немецкого делопроизводства. «Ich kann … nicht bestätigen» вежливо говорит, что что-то вам неизвестно.

Другие способы сказать это

«Melden Sie sich bei mir, oder soll ich anrufen?» – Прямо и нейтрально; предлагает оба варианта.

«Ab wann kann ich mich nach dem Stand erkundigen?» – Вежливо и немного официально; sich erkundigen означает «справляться», «наводить справки».

Примеры

• Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?Как я узнаю, когда будет ответ?
• Das erklärt Ihnen die zuständige Praxis.Это вам объяснит ответственный кабинет.
• Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?Кто-нибудь позвонит, или мне самому спросить?
• Ich kann den Ablauf hier nicht bestätigen.Я не могу подтвердить здесь порядок действий.
• Dann notiere ich mir diese Frage für dort.Тогда я запишу этот вопрос, чтобы задать его там.
• Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.Хорошо, спросите о конкретном способе связи.

Обратите внимание

«Wie erfahre ich, wann liegt eine Rückmeldung vor?» → «Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?»: wann здесь вводит косвенный вопрос, то есть придаточное предложение. Глагол уходит в конец, и глагол с отделяемой приставкой vorliegen снова пишется слитно.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Как я узнаю, когда будет ответ?

   Показать ответ или пример ответа

   Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?

   Главный вопрос «Wie erfahre ich» плюс косвенный вопрос с wann, где глагол «vorliegt» стоит последним, одним словом.

2. Расставьте слова по порядку: an / ich / jemand / nachfragen / oder / Ruft / soll

   Показать ответ или пример ответа

   Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?

   Два вопроса, соединённые «oder»: в «Ruft jemand an» глагол anrufen с отделяемой приставкой разделяется, а «soll ich nachfragen» спрашивает, чего от вас ждут.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, спросите о конкретном способе связи.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.

   «Fragen Sie nach» плюс дательный падеж: «nach dem konkreten Kontaktweg»; konkret подчёркивает конкретный, практичный ответ.

Используйте сегодня

Напишите два вопроса, которые вы могли бы задать в любом учреждении или кабинете, чтобы узнать, как и когда с вами свяжутся по поводу того, чего вы ждёте.