Vraag in het Duits hoe een instantie contact met je opneemt

Het idee

Erfahren betekent te weten komen of te horen krijgen. In de indirecte vraag “wann eine Rückmeldung vorliegt” gaat het werkwoord naar het einde. Vorliegen (beschikbaar zijn, voorliggen) is formeel en gangbaar bij uitslagen en documenten. Zuständig betekent verantwoordelijk of bevoegd voor een zaak, een sleutelwoord in de Duitse administratie. “Ich kann … nicht bestätigen” zegt beleefd dat iets buiten je kennis ligt.

Andere manieren om het te zeggen

“Melden Sie sich bei mir, oder soll ich anrufen?” – Direct en neutraal; biedt beide opties.

“Ab wann kann ich mich nach dem Stand erkundigen?” – Beleefd, iets formeel; sich erkundigen betekent informeren.

Voorbeelden

• Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?Hoe kom ik te weten wanneer er een antwoord beschikbaar is?
• Das erklärt Ihnen die zuständige Praxis.Dat legt de verantwoordelijke praktijk u uit.
• Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?Belt er iemand, of moet ik navragen?
• Ich kann den Ablauf hier nicht bestätigen.Ik kan de gang van zaken hier niet bevestigen.
• Dann notiere ich mir diese Frage für dort.Dan noteer ik deze vraag voor daar.
• Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.Goed, vraag naar de concrete contactmethode.

Let op

“Wie erfahre ich, wann liegt eine Rückmeldung vor?” → “Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?”: Wann leidt hier een indirecte vraag in, dus een bijzin. Het werkwoord gaat naar het einde en het scheidbare werkwoord vorliegen voegt zich weer samen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hoe kom ik te weten wanneer er een antwoord beschikbaar is?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?

   Hoofdvraag “Wie erfahre ich” plus een indirecte vraag met wann, waarin het werkwoord “vorliegt” in één stuk laatst komt.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: an / ich / jemand / nachfragen / oder / Ruft / soll

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?

   Twee vragen verbonden met “oder”: in “Ruft jemand an” wordt het scheidbare anrufen gesplitst, en “soll ich nachfragen” vraagt wat er van jou verwacht wordt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, vraag naar de concrete contactmethode.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.

   “Fragen Sie nach” plus datief: “nach dem konkreten Kontaktweg”; konkret benadrukt een specifiek, praktisch antwoord.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee vragen die je aan elk kantoor of elke praktijk kunt stellen om te weten hoe en wanneer ze contact met je opnemen over iets waarop je wacht.