der Termin
der Name
die Kollegin
der Ort

Temel fikir

Soruda sollen talimat ister: “Soll ich …?”, “Benden … yapmamı ister misiniz?” demektir. Werden ile edilgen çatı, size yapılan şeyi anlatır: “Werde ich … aufgerufen?” (Çağrılacak mıyım?). “Mit Namen” artikelsiz sabit bir kalıptır. “Vorgesehen sein für”, için ayrılmış olmak demektir. Sich melden, haber vermek ya da kayıt yaptırmak demektir; dort, B alanına geri işaret eder.

Başka söyleme yolları

“Wo soll ich auf meinen Termin warten?” – Nereye gideceğinizi hiç bilmediğinizde yansız, açık uçlu bir soru.

“Wie wird man hier aufgerufen, mit Namen oder mit Nummer?” – Pratik bir soru; bazı yerler ekranda numara kullanır.

Örnekler

  • Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?Bu bekleme alanında mı kalmalıyım?
  • Für Ihren Termin ist Bereich B vorgesehen.Randevunuz için B alanı ayrıldı.
  • Werde ich dort mit Namen aufgerufen?Orada adımla mı çağrılacağım?
  • Bitte fragen Sie die Kollegin vor Ort.Lütfen oradaki meslektaşıma sorun.
  • Ich möchte den Aufruf nicht verpassen.Çağrılmayı kaçırmak istemiyorum.
  • Dann melden Sie sich dort noch einmal.O zaman orada bir kez daha kayıt yaptırın.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Werde ich dort mit Namen aufrufen?” → “Werde ich dort mit Namen aufgerufen?”: Aufrufen mastarıyla cümle “(Birini) çağıracak mıyım?” anlamına gelir. Çağrılacağınızı söylemek için edilgen çatı, aufgerufen sıfat-fiilini (Partizip) gerektirir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu bekleme alanında mı kalmalıyım?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?

    “Soll ich” ne beklendiğini sorar; “in diesem Wartebereich” yer için datiftir, “bleiben” ise soruyu bitirir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: aufgerufen / dort / ich / mit / Namen / Werde

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Werde ich dort mit Namen aufgerufen?

    Edilgen çatılı soru: başta “Werde”, sonda “aufgerufen” sıfat-fiili; “mit Namen” çağrının nasıl yapıldığını söyler.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman orada bir kez daha kayıt yaptırın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann melden Sie sich dort noch einmal.

    “Melden Sie sich”, sich melden fiilinin dönüşlü emir biçimidir; “noch einmal” ikinci kez kayıt yaptırdığınızı gösterir.

Bugün kullan

Herhangi bir yerde, örneğin doktorda, bir ofiste ya da hizmet merkezinde bir sonraki randevunuzda, Almanca olarak nerede bekleyeceğinizi ve nasıl çağrılacağınızı sorun.