Sprawdź po niemiecku, w której poczekalni masz czekać

Zasada

Sollen w pytaniu prosi o polecenia: „Soll ich …?” znaczy „Czy mam …?”. Strona bierna z werden opisuje, co się z tobą robi: „Werde ich … aufgerufen?” (Czy zostanę wywołany?). „Mit Namen” to utarte wyrażenie bez rodzajnika. „Vorgesehen sein für” znaczy być przeznaczonym dla. Sich melden znaczy zgłosić się lub zarejestrować; dort odnosi się do strefy B.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wo soll ich auf meinen Termin warten?” – Neutralne pytanie otwarte, gdy nie wiesz, dokąd iść.

„Wie wird man hier aufgerufen, mit Namen oder mit Nummer?” – Praktyczne pytanie; w niektórych miejscach używa się numerów na ekranie.

Przykłady

• Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?Czy mam zostać w tej poczekalni?
• Für Ihren Termin ist Bereich B vorgesehen.Dla pana wizyty przeznaczona jest strefa B.
• Werde ich dort mit Namen aufgerufen?Czy tam zostanę wywołany po nazwisku?
• Bitte fragen Sie die Kollegin vor Ort.Proszę zapytać koleżankę na miejscu.
• Ich möchte den Aufruf nicht verpassen.Nie chcę przegapić wywołania.
• Dann melden Sie sich dort noch einmal.Wtedy proszę zgłosić się tam jeszcze raz.

Uważaj

„Werde ich dort mit Namen aufrufen?” → „Werde ich dort mit Namen aufgerufen?”: Z bezokolicznikiem aufrufen zdanie znaczy „Czy ja będę (kogoś) wywoływać?”. Aby powiedzieć, że ktoś cię wywoła, strona bierna wymaga imiesłowu aufgerufen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mam zostać w tej poczekalni?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?

   „Soll ich” pyta, czego się oczekuje; „in diesem Wartebereich” jest w celowniku jako określenie miejsca, a „bleiben” zamyka pytanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: aufgerufen / dort / ich / mit / Namen / Werde

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Werde ich dort mit Namen aufgerufen?

   Pytanie w stronie biernej: „Werde” na początku, imiesłów „aufgerufen” na końcu; „mit Namen” mówi, jak odbywa się wywołanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy proszę zgłosić się tam jeszcze raz.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann melden Sie sich dort noch einmal.

   „Melden Sie sich” to zwrotny tryb rozkazujący od sich melden; „noch einmal” oznacza, że zgłaszasz się po raz drugi.

Użyj tego dzisiaj

Podczas następnej wizyty gdziekolwiek – u lekarza, w urzędzie czy w punkcie obsługi – zapytaj po niemiecku, gdzie czekać i jak zostaniesz wywołany.