der Termin
der Name
die Kollegin
der Ort

الفكرة الأساسية

يسأل sollen في السؤال عن التعليمات: “Soll ich …?” تعني “هل تريد مني أن …؟”. ويصف المبني للمجهول مع werden ما يُفعل بك: “Werde ich … aufgerufen?” (هل سيُنادى عليّ؟). و“Mit Namen” عبارة ثابتة بلا أداة. وتعني “Vorgesehen sein für” أن يكون مخصصًا لـ. أما sich melden فتعني الإبلاغ عن الحضور أو تسجيل الوصول؛ وتشير dort إلى القاعة B.

طرق أخرى للتعبير

“Wo soll ich auf meinen Termin warten?” – سؤال مفتوح محايد حين لا تعرف إلى أين تذهب.

“Wie wird man hier aufgerufen, mit Namen oder mit Nummer?” – سؤال عملي؛ فبعض الأماكن تستخدم أرقامًا على شاشة.

أمثلة

  • Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?هل أبقى في قاعة الانتظار هذه؟
  • Für Ihren Termin ist Bereich B vorgesehen.القسم B مخصص لموعدك.
  • Werde ich dort mit Namen aufgerufen?هل سيُنادى عليّ هناك بالاسم؟
  • Bitte fragen Sie die Kollegin vor Ort.يُرجى سؤال الزميلة الموجودة هناك.
  • Ich möchte den Aufruf nicht verpassen.لا أريد أن يفوتني النداء.
  • Dann melden Sie sich dort noch einmal.إذن سجّلي حضورك هناك مرة أخرى.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Werde ich dort mit Namen aufrufen?” ← “Werde ich dort mit Namen aufgerufen?”: مع المصدر aufrufen تعني الجملة “هل سأنادي (أحدًا)؟”. وللقول إنه سيُنادى عليك يحتاج المبني للمجهول إلى اسم المفعول aufgerufen.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل أبقى في قاعة الانتظار هذه؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?

    “Soll ich” تسأل عمّا هو متوقَّع؛ و“in diesem Wartebereich” في حالة الجر للدلالة على المكان، و“bleiben” تختم السؤال.

  2. رتّب الكلمات: aufgerufen / dort / ich / mit / Namen / Werde

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Werde ich dort mit Namen aufgerufen?

    سؤال مبني للمجهول: “Werde” أولًا واسم المفعول “aufgerufen” أخيرًا؛ و“mit Namen” تبيّن طريقة المناداة.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سجّل حضورك هناك مرة أخرى.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann melden Sie sich dort noch einmal.

    “Melden Sie sich” أمر انعكاسي من sich melden؛ و“noch einmal” تعني أنك تسجّل حضورك مرة ثانية.

استخدمه اليوم

في موعدك القادم في أي مكان، كطبيب أو مكتب أو مركز خدمة، اسأل بالألمانية أين تنتظر وكيف سيُنادى عليك.