der Termin
der Name
die Kollegin
der Ort

La idea

Sollen en una pregunta pide instrucciones: “Soll ich …?” significa “¿Quiere que …?”. La pasiva con werden describe lo que se hace contigo: “Werde ich … aufgerufen?” (¿Me llamarán?). “Mit Namen” es una expresión fija sin artículo. “Vorgesehen sein für” significa estar destinado a. Sich melden significa presentarse o registrarse; dort remite al área B.

Otras formas de decirlo

“Wo soll ich auf meinen Termin warten?” – Pregunta abierta neutra cuando no sabes adónde ir.

“Wie wird man hier aufgerufen, mit Namen oder mit Nummer?” – Pregunta práctica; algunos lugares usan números en una pantalla.

Ejemplos

  • Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?¿Debo quedarme en esta sala de espera?
  • Für Ihren Termin ist Bereich B vorgesehen.Para su cita está prevista el área B.
  • Werde ich dort mit Namen aufgerufen?¿Me llamarán allí por mi nombre?
  • Bitte fragen Sie die Kollegin vor Ort.Por favor, pregunte a la compañera que está allí.
  • Ich möchte den Aufruf nicht verpassen.No quiero perderme la llamada.
  • Dann melden Sie sich dort noch einmal.Entonces vuelva a presentarse allí.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Werde ich dort mit Namen aufrufen?” → “Werde ich dort mit Namen aufgerufen?”: con el infinitivo aufrufen la frase significa “¿Llamaré yo a alguien?”. Para decir que te llamarán, la pasiva necesita el participio aufgerufen.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Debo quedarme en esta sala de espera?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?

    “Soll ich” pregunta qué se espera de ti; “in diesem Wartebereich” está en dativo de lugar, y “bleiben” cierra la pregunta.

  2. Ordena las palabras: aufgerufen / dort / ich / mit / Namen / Werde

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Werde ich dort mit Namen aufgerufen?

    Pregunta en pasiva: “Werde” al principio, el participio “aufgerufen” al final; “mit Namen” indica cómo se hace la llamada.

  3. Escribe esta frase en alemán: Entonces vuelva a presentarse allí.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann melden Sie sich dort noch einmal.

    “Melden Sie sich” es el imperativo reflexivo de sich melden; “noch einmal” significa que te registras por segunda vez.

Úsalo hoy

En tu próxima cita en cualquier lugar, como un médico, una oficina o un centro de servicios, pregunta en alemán dónde esperar y cómo te llamarán.