Vérifier en allemand quelle salle d’attente utiliser

Le principe

Sollen dans une question demande des instructions : “Soll ich …?” signifie « Voulez-vous que je … ? ». Le passif avec werden décrit ce qui est fait à votre égard : “Werde ich … aufgerufen?” (Serai-je appelé ?). “Mit Namen” est une expression figée sans article. “Vorgesehen sein für” signifie être prévu pour. Sich melden signifie se signaler ou s’annoncer ; dort renvoie à la zone B.

Autres façons de le dire

“Wo soll ich auf meinen Termin warten?” – Question ouverte neutre quand vous ne savez pas où aller.

“Wie wird man hier aufgerufen, mit Namen oder mit Nummer?” – Question pratique ; certains endroits utilisent des numéros affichés sur un écran.

Exemples

• Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?Dois-je rester dans cette salle d’attente ?
• Für Ihren Termin ist Bereich B vorgesehen.La zone B est prévue pour votre rendez-vous.
• Werde ich dort mit Namen aufgerufen?Serai-je appelé par mon nom là-bas ?
• Bitte fragen Sie die Kollegin vor Ort.Veuillez demander à la collègue sur place.
• Ich möchte den Aufruf nicht verpassen.Je ne veux pas manquer l’appel.
• Dann melden Sie sich dort noch einmal.Alors annoncez-vous de nouveau là-bas.

Point de vigilance

“Werde ich dort mit Namen aufrufen?” → “Werde ich dort mit Namen aufgerufen?” : avec l’infinitif aufrufen, la phrase signifie « Vais-je appeler (quelqu’un) ? ». Pour dire que l’on vous appellera, le passif demande le participe aufgerufen.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Dois-je rester dans cette salle d’attente ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?

   “Soll ich” demande ce qu’on attend de vous ; “in diesem Wartebereich” est au datif pour indiquer le lieu, et “bleiben” termine la question.

2. Remettez les mots dans l’ordre : aufgerufen / dort / ich / mit / Namen / Werde

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Werde ich dort mit Namen aufgerufen?

   Question au passif : “Werde” en premier, participe “aufgerufen” en dernier ; “mit Namen” indique comment se fait l’appel.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors annoncez-vous de nouveau là-bas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann melden Sie sich dort noch einmal.

   “Melden Sie sich” est l’impératif réfléchi de sich melden ; “noch einmal” signifie que vous vous annoncez une seconde fois.

À utiliser aujourd’hui

Lors de votre prochain rendez-vous, quel qu’il soit (médecin, administration, centre de services), demandez en allemand où attendre et comment on vous appellera.