der Termin
der Name
die Kollegin
der Ort

Il principio

Sollen in una domanda chiede istruzioni: “Soll ich …?” significa “Vuole che io …?”. Il passivo con werden descrive ciò che viene fatto a te: “Werde ich … aufgerufen?” (Sarò chiamato?). “Mit Namen” è un'espressione fissa senza articolo. “Vorgesehen sein für” significa essere destinato a. Sich melden significa presentarsi o segnalare la propria presenza; dort rimanda all'area B.

Altri modi per dirlo

“Wo soll ich auf meinen Termin warten?” – Domanda aperta e neutra quando non sai dove andare.

“Wie wird man hier aufgerufen, mit Namen oder mit Nummer?” – Domanda pratica; in alcuni posti si usano numeri su uno schermo.

Esempi

  • Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?Devo restare in questa sala d'attesa?
  • Für Ihren Termin ist Bereich B vorgesehen.Per il Suo appuntamento è prevista l'area B.
  • Werde ich dort mit Namen aufgerufen?Lì mi chiameranno per nome?
  • Bitte fragen Sie die Kollegin vor Ort.Per favore, chieda alla collega in loco.
  • Ich möchte den Aufruf nicht verpassen.Non vorrei perdere la chiamata.
  • Dann melden Sie sich dort noch einmal.Poi si annunci di nuovo lì.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Werde ich dort mit Namen aufrufen?” → “Werde ich dort mit Namen aufgerufen?”: con l'infinito aufrufen la frase significa “Chiamerò (qualcuno)?”. Per dire che sarai chiamato, il passivo richiede il participio aufgerufen.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Devo restare in questa sala d'attesa?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?

    “Soll ich” chiede che cosa ci si aspetta; “in diesem Wartebereich” è al dativo per indicare il luogo, e “bleiben” chiude la domanda.

  2. Metti le parole in ordine: aufgerufen / dort / ich / mit / Namen / Werde

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Werde ich dort mit Namen aufgerufen?

    Domanda al passivo: “Werde” all'inizio, il participio “aufgerufen” alla fine; “mit Namen” dice in che modo avviene la chiamata.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Poi si annunci di nuovo lì.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann melden Sie sich dort noch einmal.

    “Melden Sie sich” è l'imperativo riflessivo di sich melden; “noch einmal” significa che ti annunci una seconda volta.

Usalo oggi

Al tuo prossimo appuntamento, ovunque sia (un medico, un ufficio, un centro assistenza), chiedi in tedesco dove aspettare e come verrai chiamato.