der Termin
der Name
die Kollegin
der Ort

A ideia

Sollen em uma pergunta pede instruções: “Soll ich …?” significa “Você quer que eu …?”. A voz passiva com werden descreve o que é feito com você: “Werde ich … aufgerufen?” (Serei chamado?). “Mit Namen” é uma expressão fixa, sem artigo. “Vorgesehen sein für” significa estar destinado a. Sich melden significa apresentar-se ou fazer o check-in; dort retoma a área B.

Outras formas de dizer

“Wo soll ich auf meinen Termin warten?” – Pergunta aberta e neutra para quando você não faz ideia de aonde ir.

“Wie wird man hier aufgerufen, mit Namen oder mit Nummer?” – Pergunta prática; alguns lugares usam números em uma tela.

Exemplos

  • Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?Devo ficar nesta sala de espera?
  • Für Ihren Termin ist Bereich B vorgesehen.A área B está designada para a sua consulta.
  • Werde ich dort mit Namen aufgerufen?Serei chamado pelo nome lá?
  • Bitte fragen Sie die Kollegin vor Ort.Por favor, pergunte à colega que está no local.
  • Ich möchte den Aufruf nicht verpassen.Não quero perder a chamada.
  • Dann melden Sie sich dort noch einmal.Então apresente-se lá mais uma vez.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Werde ich dort mit Namen aufrufen?” → “Werde ich dort mit Namen aufgerufen?”: Com o infinitivo aufrufen, a frase significa “Vou chamar (alguém)?”. Para dizer que você será chamado, a voz passiva precisa do particípio aufgerufen.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Devo ficar nesta sala de espera?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?

    “Soll ich” pergunta o que se espera de você; “in diesem Wartebereich” é dativo de lugar, e “bleiben” fecha a pergunta.

  2. Coloque as palavras em ordem: aufgerufen / dort / ich / mit / Namen / Werde

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Werde ich dort mit Namen aufgerufen?

    Pergunta na voz passiva: “Werde” primeiro, o particípio “aufgerufen” por último; “mit Namen” diz como a chamada acontece.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então apresente-se lá mais uma vez.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann melden Sie sich dort noch einmal.

    “Melden Sie sich” é o imperativo reflexivo de sich melden; “noch einmal” significa que você se apresenta uma segunda vez.

Use hoje

Na sua próxima consulta, em qualquer lugar, como um médico, um escritório ou uma central de atendimento, pergunte em alemão onde esperar e como você será chamado.