用德语确认该在哪个候诊区等候

理解要点

问句中的 sollen 表示征求指示：“Soll ich …?”意思是“您希望我……吗？”。用 werden 构成的被动态描述对你所做的事：“Werde ich … aufgerufen?”（会叫我的名字吗？）。“Mit Namen”是不带冠词的固定短语。“Vorgesehen sein für”表示被指定用于。Sich melden 的意思是报到或登记；dort 指的是前面提到的 B 区。

其他说法

“Wo soll ich auf meinen Termin warten?” – 中性的开放式问句，适用于你完全不知道该去哪里的时候。

“Wie wird man hier aufgerufen, mit Namen oder mit Nummer?” – 很实用的问题；有些地方使用屏幕上显示的号码。

例句

• Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?我应该留在这个候诊区吗？
• Für Ihren Termin ist Bereich B vorgesehen.您的预约安排在 B 区。
• Werde ich dort mit Namen aufgerufen?在那里会叫我的名字吗？
• Bitte fragen Sie die Kollegin vor Ort.请问一下那里的同事。
• Ich möchte den Aufruf nicht verpassen.我不想错过叫号。
• Dann melden Sie sich dort noch einmal.那么请您再到那里报到一次。

注意事项

“Werde ich dort mit Namen aufrufen?” → “Werde ich dort mit Namen aufgerufen?”：如果用不定式 aufrufen，这句话的意思就成了“我会叫（某人）吗？”。要表达“会被叫到”，被动态需要用分词 aufgerufen。

自己试一试

1. 翻译成德语：我应该留在这个候诊区吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?

   “Soll ich”询问对方期望什么；“in diesem Wartebereich”是表示位置的与格，“bleiben”结束整个问句。

2. 把单词排成正确的顺序：aufgerufen / dort / ich / mit / Namen / Werde

   显示答案或示范答案与解析

   Werde ich dort mit Namen aufgerufen?

   被动态问句：“Werde”在前，分词“aufgerufen”在后；“mit Namen”说明叫号的方式。

3. 用德语写出这句话：那么请您再到那里报到一次。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann melden Sie sich dort noch einmal.

   “Melden Sie sich”是 sich melden 的反身命令式；“noch einmal”表示你要第二次报到。

今天就用起来

下次无论在哪里预约，比如看医生、去办事处或服务中心，用德语问一问该在哪里等候，以及会怎样叫号。