der Termin
der Name
die Kollegin
der Ort

Основная идея

Sollen в вопросе спрашивает об указаниях: «Soll ich …?» означает «Вы хотите, чтобы я …?». Пассив с werden описывает то, что делают с вами: «Werde ich … aufgerufen?» (Меня вызовут?). «Mit Namen» — устойчивое выражение без артикля. «Vorgesehen sein für» означает «быть предназначенным для». Sich melden означает «явиться», «отметиться»; dort относится к зоне B.

Другие способы сказать это

«Wo soll ich auf meinen Termin warten?» – Нейтральный открытый вопрос, когда вы не знаете, куда идти.

«Wie wird man hier aufgerufen, mit Namen oder mit Nummer?» – Практичный вопрос; в некоторых местах вызывают по номерам на экране.

Примеры

  • Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?Мне оставаться в этой зоне ожидания?
  • Für Ihren Termin ist Bereich B vorgesehen.Для вашего приёма предназначена зона B.
  • Werde ich dort mit Namen aufgerufen?Меня там вызовут по имени?
  • Bitte fragen Sie die Kollegin vor Ort.Пожалуйста, спросите сотрудницу на месте.
  • Ich möchte den Aufruf nicht verpassen.Я не хочу пропустить вызов.
  • Dann melden Sie sich dort noch einmal.Тогда отметьтесь там ещё раз.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Werde ich dort mit Namen aufrufen?» → «Werde ich dort mit Namen aufgerufen?»: с инфинитивом aufrufen предложение означает «Я буду вызывать (кого-то)?». Чтобы сказать «меня вызовут», пассиву нужно причастие aufgerufen.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Мне оставаться в этой зоне ожидания?

    Показать ответ или пример ответа

    Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?

    «Soll ich» спрашивает, чего от вас ждут; «in diesem Wartebereich» — дательный падеж для обозначения места, а «bleiben» завершает вопрос.

  2. Расставьте слова по порядку: aufgerufen / dort / ich / mit / Namen / Werde

    Показать ответ или пример ответа

    Werde ich dort mit Namen aufgerufen?

    Вопрос в пассиве: «Werde» стоит первым, причастие «aufgerufen» — последним; «mit Namen» говорит о том, как происходит вызов.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда отметьтесь там ещё раз.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann melden Sie sich dort noch einmal.

    «Melden Sie sich» — возвратное повелительное наклонение от sich melden; «noch einmal» означает, что вы отмечаетесь во второй раз.

Используйте сегодня

Во время следующего приёма где угодно (у врача, в учреждении или сервисном центре) спросите по-немецки, где ждать и как вас вызовут.