der Termin
der Name
die Kollegin
der Ort

Het idee

Sollen in een vraag vraagt om aanwijzingen: “Soll ich …?” betekent “Wilt u dat ik …?”. Het passief met werden beschrijft wat er met jou gedaan wordt: “Werde ich … aufgerufen?” (Word ik opgeroepen?). “Mit Namen” is een vaste uitdrukking zonder lidwoord. “Vorgesehen sein für” betekent bestemd zijn voor. Sich melden betekent zich melden of inchecken; dort verwijst terug naar gebied B.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo soll ich auf meinen Termin warten?” – Neutrale open vraag als je geen idee hebt waar je heen moet.

“Wie wird man hier aufgerufen, mit Namen oder mit Nummer?” – Praktische vraag; sommige plekken gebruiken nummers op een scherm.

Voorbeelden

  • Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?Moet ik in deze wachtruimte blijven?
  • Für Ihren Termin ist Bereich B vorgesehen.Voor uw afspraak is gebied B bestemd.
  • Werde ich dort mit Namen aufgerufen?Word ik daar met mijn naam opgeroepen?
  • Bitte fragen Sie die Kollegin vor Ort.Vraag het alstublieft aan de collega ter plaatse.
  • Ich möchte den Aufruf nicht verpassen.Ik wil de oproep niet missen.
  • Dann melden Sie sich dort noch einmal.Meld u zich daar dan nog een keer.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Werde ich dort mit Namen aufrufen?” → “Werde ich dort mit Namen aufgerufen?”: Met de infinitief aufrufen betekent de zin “Zal ik (iemand) oproepen?”. Om te zeggen dat je wordt opgeroepen, heeft het passief het voltooid deelwoord aufgerufen nodig.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Moet ik in deze wachtruimte blijven?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Soll ich in diesem Wartebereich bleiben?

    “Soll ich” vraagt wat er verwacht wordt; “in diesem Wartebereich” staat in de datief voor een plaats, en “bleiben” sluit de vraag af.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aufgerufen / dort / ich / mit / Namen / Werde

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Werde ich dort mit Namen aufgerufen?

    Passieve vraag: “Werde” eerst, het voltooid deelwoord “aufgerufen” laatst; “mit Namen” zegt hoe de oproep gebeurt.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Meld u zich daar dan nog een keer.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann melden Sie sich dort noch einmal.

    “Melden Sie sich” is de wederkerende gebiedende wijs van sich melden; “noch einmal” betekent dat je een tweede keer inchecken.

Gebruik het vandaag

Vraag bij je volgende afspraak, waar dan ook, bijvoorbeeld bij een arts, een kantoor of een servicecentrum, in het Duits waar je moet wachten en hoe je wordt opgeroepen.