Almancada açıklamayı yazılı olarak isteme

Temel fikir

Aufschreiben, kişi için datif, şey için yükleme hâli alır: jemandem etwas aufschreiben (mir diese Hinweise). Aynı kalıp ausdrucken ile de geçerlidir: “Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.” Festhalten, yazılı olarak kaydetmek demektir. Nachlesen, bir şeyi sonra yeniden okumaktır. “Vor allem den nächsten … Termin” yükleme hâlindedir, çünkü festhalten fiilinin nesnesini sürdürür.

Başka söyleme yolları

“Kann ich das bitte schriftlich bekommen?” – Herhangi bir şeyi yazılı istemek için kısa, yansız bir rica.

“Würden Sie mir das bitte per E-Mail schicken?” – Kibar; bir muayenehanenin e-posta gönderip göndermediği değişir.

Örnekler

• Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?Bu talimatları lütfen benim için yazabilir misiniz?
• Welche Stelle möchten Sie festhalten?Hangi kısmı not etmek istersiniz?
• Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.Özellikle bir sonraki kararlaştırılan randevuyu.
• Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.Randevu bilgilerini sizin için yazdıracağım.
• Dann kann ich sie zu Hause nachlesen.O zaman onları evde yeniden okuyabilirim.
• Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.Lütfen ayrılmadan önce tarihi kontrol edin.

Dikkat et

“Könnten Sie mich diese Hinweise aufschreiben?” → “Könnten Sie mir diese Hinweise aufschreiben?”: Yazılı notu alan kişi dolaylı nesnedir, bu yüzden datif mir olur. Mich, aufschreiben fiilinin zaten sahip olduğu yükleme hâlinde bir nesne olurdu.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu talimatları lütfen benim için yazabilir misiniz?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?

   Kişi için datif “mir”, şey için yükleme hâli “diese Hinweise”; “aufschreiben” mastarı kibar soruyu bitirir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.

   Nesneyi sürdüren eksiltili yanıt: “den nächsten vereinbarten Termin”de den'den sonra gelen iki sıfat -en alır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen ayrılmadan önce tarihi kontrol edin.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.

   “Prüfen Sie” emir kipidir; “vor dem Gehen”, vor'dan sonra isimleşmiş bir mastar kullanır ve ayrılmadan önce anlamına gelir.

Bugün kullan

İki ortamda, bir muayenehane ve bir ofiste, yazılı bilgi isteme alıştırması yapın; her biri için jemandem etwas aufschreiben ya da ausdrucken ile birer cümle yazın.