der Hinweis
die Stelle
der Termin
das Haus
das Datum

Основная идея

Aufschreiben требует дательного падежа для человека и винительного для предмета: jemandem etwas aufschreiben (mir diese Hinweise). Та же модель работает с ausdrucken: «Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.» Festhalten означает «зафиксировать письменно». Nachlesen — «прочитать что-то ещё раз позже». «Vor allem den nächsten … Termin» стоит в винительном падеже, потому что продолжает дополнение при festhalten.

Другие способы сказать это

«Kann ich das bitte schriftlich bekommen?» – Короткая нейтральная просьба о чём угодно в письменном виде.

«Würden Sie mir das bitte per E-Mail schicken?» – Вежливый вариант; отправляет ли кабинет электронные письма, зависит от места.

Примеры

  • Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?Не могли бы вы записать мне эти указания?
  • Welche Stelle möchten Sie festhalten?Какую часть вы хотели бы зафиксировать?
  • Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.В основном следующую назначенную встречу.
  • Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.Я распечатаю вам данные о приёме.
  • Dann kann ich sie zu Hause nachlesen.Тогда я смогу перечитать их дома.
  • Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.Пожалуйста, проверьте дату перед уходом.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Könnten Sie mich diese Hinweise aufschreiben?» → «Könnten Sie mir diese Hinweise aufschreiben?»: человек, который получает записку, — косвенное дополнение, поэтому нужен дательный падеж mir. Mich было бы дополнением в винительном падеже, а оно у aufschreiben уже есть.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Не могли бы вы записать мне эти указания?

    Показать ответ или пример ответа

    Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?

    Дательный падеж «mir» для человека, винительный «diese Hinweise» для предмета; инфинитив «aufschreiben» завершает вежливый вопрос.

  2. Расставьте слова по порядку: allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor

    Показать ответ или пример ответа

    Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.

    Эллиптический ответ, продолжающий дополнение: у «den nächsten vereinbarten Termin» два прилагательных с окончанием -en после den.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, проверьте дату перед уходом.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.

    «Prüfen Sie» — повелительное наклонение; «vor dem Gehen» — субстантивированный инфинитив после vor, означает «перед уходом».

Используйте сегодня

Потренируйтесь просить письменную информацию в двух ситуациях, в кабинете и в учреждении, по одному предложению с jemandem etwas aufschreiben или ausdrucken.