La idea
Aufschreiben lleva dativo para la persona y acusativo para la cosa: jemandem etwas aufschreiben (mir diese Hinweise). El mismo patrón funciona con ausdrucken: “Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.” Festhalten significa dejar constancia por escrito. Nachlesen es volver a leer algo más tarde. “Vor allem den nächsten … Termin” va en acusativo porque continúa el complemento directo de festhalten.
Otras formas de decirlo
“Kann ich das bitte schriftlich bekommen?” – Petición breve y neutra para obtener cualquier cosa por escrito.
“Würden Sie mir das bitte per E-Mail schicken?” – Cortés; que una consulta envíe correos varía según el lugar.
Ejemplos
- Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?¿Podría anotarme estas indicaciones, por favor?
- Welche Stelle möchten Sie festhalten?¿Qué parte le gustaría dejar por escrito?
- Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.Sobre todo la próxima cita acordada.
- Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.Le imprimo los datos de la cita.
- Dann kann ich sie zu Hause nachlesen.Así puedo volver a leerlos en casa.
- Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.Por favor, compruebe la fecha antes de irse.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Könnten Sie mich diese Hinweise aufschreiben?” → “Könnten Sie mir diese Hinweise aufschreiben?”: La persona que recibe la nota escrita es el complemento indirecto, por lo que va en dativo mir. Mich sería un complemento directo en acusativo, y aufschreiben ya tiene uno.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Podría anotarme estas indicaciones, por favor?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?
Dativo “mir” para la persona, acusativo “diese Hinweise” para la cosa; el infinitivo “aufschreiben” cierra la pregunta cortés.
Ordena las palabras: allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.
Respuesta elíptica que continúa el complemento: “den nächsten vereinbarten Termin” tiene dos adjetivos con -en tras den.
Escribe esta oración en alemán: Por favor, compruebe la fecha antes de irse.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.
“Prüfen Sie” es el imperativo; “vor dem Gehen” usa un infinitivo sustantivado tras vor, y significa antes de irse.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Podría anotarme estas indicaciones, por favor?
Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?
Ordena las palabras: allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor
Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.
Escribe esta oración en alemán: Por favor, compruebe la fecha antes de irse.
Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Practica cómo pedir información por escrito en dos situaciones, una consulta y una oficina, con una oración en cada una que use jemandem etwas aufschreiben o ausdrucken.