der Hinweis
die Stelle
der Termin
das Haus
das Datum

Основна ідея

Aufschreiben вимагає давального відмінка для особи й знахідного для речі: jemandem etwas aufschreiben (mir diese Hinweise). Така сама модель працює з ausdrucken: «Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.» Festhalten означає «зафіксувати письмово». Nachlesen — прочитати щось ще раз пізніше. «Vor allem den nächsten … Termin» стоїть у знахідному відмінку, бо продовжує додаток до festhalten.

Інші способи сказати

«Kann ich das bitte schriftlich bekommen?» – Коротке нейтральне прохання про будь-що в письмовій формі.

«Würden Sie mir das bitte per E-Mail schicken?» – Ввічливо; чи надсилає практика електронні листи, залежить від закладу.

Приклади

  • Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?Не могли б ви, будь ласка, записати мені ці вказівки?
  • Welche Stelle möchten Sie festhalten?Яке місце ви хочете зафіксувати?
  • Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.Передусім наступний домовлений прийом.
  • Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.Я роздрукую вам дані про прийом.
  • Dann kann ich sie zu Hause nachlesen.Тоді я зможу перечитати їх удома.
  • Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.Будь ласка, перевірте дату перед відходом.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Könnten Sie mich diese Hinweise aufschreiben?» → «Könnten Sie mir diese Hinweise aufschreiben?»: особа, яка отримує письмову нотатку, — непрямий додаток, тому вживається давальний відмінок mir. Mich було б додатком у знахідному відмінку, а він у aufschreiben уже є.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Не могли б ви, будь ласка, записати мені ці вказівки?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?

    Давальний відмінок «mir» для особи, знахідний «diese Hinweise» для речі; інфінітив «aufschreiben» завершує ввічливе запитання.

  2. Розстав слова в правильному порядку: allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.

    Еліптична відповідь, що продовжує додаток: «den nächsten vereinbarten Termin» має два прикметники із закінченням -en після den.

  3. Напиши це речення німецькою: Будь ласка, перевірте дату перед відходом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.

    «Prüfen Sie» — наказовий спосіб; «vor dem Gehen» — субстантивований інфінітив після vor зі значенням «перед відходом».

Використайте сьогодні

Потренуйтеся просити письмову інформацію в двох ситуаціях, у практиці й в офісі, по одному реченню для кожної з jemandem etwas aufschreiben або ausdrucken.