Chiedere in tedesco una spiegazione per iscritto

Il principio

Aufschreiben vuole il dativo per la persona e l'accusativo per la cosa: jemandem etwas aufschreiben (mir diese Hinweise). Lo stesso schema vale per ausdrucken: “Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.” Festhalten significa mettere per iscritto. Nachlesen vuol dire rileggere qualcosa in un secondo momento. “Vor allem den nächsten … Termin” è all'accusativo perché continua il complemento oggetto di festhalten.

Altri modi per dirlo

“Kann ich das bitte schriftlich bekommen?” – Richiesta breve e neutra per avere qualsiasi cosa per iscritto.

“Würden Sie mir das bitte per E-Mail schicken?” – Cortese; se uno studio mandi e-mail o no dipende.

Esempi

• Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?Potrebbe scrivermi queste indicazioni, per favore?
• Welche Stelle möchten Sie festhalten?Quale punto vorrebbe mettere per iscritto?
• Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.Soprattutto il prossimo appuntamento concordato.
• Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.Le stampo i dettagli dell'appuntamento.
• Dann kann ich sie zu Hause nachlesen.Così posso rileggerli a casa.
• Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.Per favore, controlli la data prima di andare via.

Fai attenzione

“Könnten Sie mich diese Hinweise aufschreiben?” → “Könnten Sie mir diese Hinweise aufschreiben?”: la persona che riceve l'appunto scritto è il complemento di termine, quindi si usa il dativo mir. Mich sarebbe un complemento oggetto all'accusativo, che aufschreiben ha già.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Potrebbe scrivermi queste indicazioni, per favore?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?

   Dativo “mir” per la persona, accusativo “diese Hinweise” per la cosa; l'infinito “aufschreiben” chiude la domanda cortese.

2. Metti le parole in ordine: allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.

   Risposta ellittica che continua il complemento oggetto: “den nächsten vereinbarten Termin” ha due aggettivi con -en dopo den.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Per favore, controlli la data prima di andare via.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.

   “Prüfen Sie” è l'imperativo; “vor dem Gehen” usa un infinito sostantivato dopo vor, e significa prima di andare via.

Usalo oggi

Esercitati a chiedere informazioni per iscritto in due contesti, uno studio medico e un ufficio, con una frase ciascuno che usi jemandem etwas aufschreiben o ausdrucken.