用德语请对方书面说明

理解要点

Aufschreiben 的对象是人用与格、事物用宾格：jemandem etwas aufschreiben（mir diese Hinweise）。ausdrucken 也是同样的结构：“Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.” Festhalten 的意思是用文字记录下来。Nachlesen 是以后再读一遍。“Vor allem den nächsten … Termin”是宾格，因为它接续了 festhalten 的宾语。

其他说法

“Kann ich das bitte schriftlich bekommen?” – 简短、中性的说法，适用于索取任何书面材料。

“Würden Sie mir das bitte per E-Mail schicken?” – 礼貌的说法；诊所是否发送电子邮件因地而异。

例句

• Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?您能把这些注意事项给我写下来吗？
• Welche Stelle möchten Sie festhalten?您想记录下哪一部分？
• Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.主要是下一次约好的预约。
• Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.我把预约的详细信息打印给您。
• Dann kann ich sie zu Hause nachlesen.这样我回家后可以再看一遍。
• Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.离开之前请核对一下日期。

注意事项

“Könnten Sie mich diese Hinweise aufschreiben?” → “Könnten Sie mir diese Hinweise aufschreiben?”：得到书面记录的人是间接宾语，所以要用与格 mir。Mich 是宾格宾语，而 aufschreiben 已经有一个宾格宾语了。

自己试一试

1. 翻译成德语：您能把这些注意事项给我写下来吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?

   人用与格“mir”，事物用宾格“diese Hinweise”；不定式“aufschreiben”结束这个礼貌的问句。

2. 把单词排成正确的顺序：allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor

   显示答案或示范答案与解析

   Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.

   省略式回答，接续宾语：“den nächsten vereinbarten Termin”中的两个形容词在 den 之后都带 -en 词尾。

3. 用德语写出这句话：离开之前请核对一下日期。

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.

   “Prüfen Sie”是命令式；“vor dem Gehen”在 vor 之后使用名词化的不定式，意思是离开之前。

今天就用起来

练习在诊所和办事处两种场合请对方提供书面信息，每种场合用 jemandem etwas aufschreiben 或 ausdrucken 各写一个句子。