Vraag in het Duits om een uitleg op papier

Het idee

Aufschreiben heeft een datief voor de persoon en een accusatief voor de zaak: jemandem etwas aufschreiben (mir diese Hinweise). Hetzelfde patroon werkt met ausdrucken: “Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.” Festhalten betekent schriftelijk vastleggen. Nachlesen is iets later nog eens teruglezen. “Vor allem den nächsten … Termin” staat in de accusatief omdat het het voorwerp van festhalten voortzet.

Andere manieren om het te zeggen

“Kann ich das bitte schriftlich bekommen?” – Kort, neutraal verzoek om iets op schrift.

“Würden Sie mir das bitte per E-Mail schicken?” – Beleefd; of een praktijk e-mails verstuurt, verschilt.

Voorbeelden

• Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?Kunt u deze instructies alstublieft voor mij opschrijven?
• Welche Stelle möchten Sie festhalten?Welk deel wilt u vastleggen?
• Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.Vooral de volgende afgesproken afspraak.
• Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.Ik print de afspraakgegevens voor u uit.
• Dann kann ich sie zu Hause nachlesen.Dan kan ik ze thuis nalezen.
• Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.Controleer alstublieft de datum voordat u weggaat.

Let op

“Könnten Sie mich diese Hinweise aufschreiben?” → “Könnten Sie mir diese Hinweise aufschreiben?”: De persoon die de geschreven notitie krijgt, is het meewerkend voorwerp, dus het is de datief mir. Mich zou een lijdend voorwerp in de accusatief zijn, en dat heeft aufschreiben al.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kunt u deze instructies alstublieft voor mij opschrijven?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?

   Datief “mir” voor de persoon, accusatief “diese Hinweise” voor de zaak; de infinitief “aufschreiben” sluit de beleefde vraag af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.

   Elliptisch antwoord dat het voorwerp voortzet: “den nächsten vereinbarten Termin” heeft twee bijvoeglijke naamwoorden met -en na den.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Controleer alstublieft de datum voordat u weggaat.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.

   “Prüfen Sie” is de gebiedende wijs; “vor dem Gehen” gebruikt een tot zelfstandig naamwoord gemaakte infinitief na vor, in de betekenis van voordat je weggaat.

Gebruik het vandaag

Oefen met het vragen om schriftelijke informatie in twee situaties, bij een praktijk en bij een kantoor, met elk één zin met jemandem etwas aufschreiben of ausdrucken.