A ideia
Aufschreiben leva um dativo para a pessoa e um acusativo para a coisa: jemandem etwas aufschreiben (mir diese Hinweise). O mesmo padrão vale para ausdrucken: “Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.” Festhalten significa registrar por escrito. Nachlesen é ler algo de novo mais tarde. “Vor allem den nächsten … Termin” está no acusativo porque continua o objeto de festhalten.
Outras formas de dizer
“Kann ich das bitte schriftlich bekommen?” – Pedido curto e neutro para receber qualquer coisa por escrito.
“Würden Sie mir das bitte per E-Mail schicken?” – Educada; se um consultório envia e-mails ou não varia.
Exemplos
- Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?O senhor poderia anotar estas orientações para mim, por favor?
- Welche Stelle möchten Sie festhalten?Qual trecho o senhor gostaria de registrar?
- Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.Principalmente a próxima consulta marcada.
- Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.Vou imprimir os dados da consulta para você.
- Dann kann ich sie zu Hause nachlesen.Assim posso reler tudo em casa.
- Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.Por favor, confira a data antes de sair.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Könnten Sie mich diese Hinweise aufschreiben?” → “Könnten Sie mir diese Hinweise aufschreiben?”: A pessoa que recebe a anotação é o objeto indireto, por isso é o dativo mir. Mich seria um objeto no acusativo, que aufschreiben já tem.
Experimente
Traduza para o alemão: O senhor poderia anotar estas orientações para mim, por favor?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?
Dativo “mir” para a pessoa, acusativo “diese Hinweise” para a coisa; o infinitivo “aufschreiben” encerra a pergunta educada.
Coloque as palavras em ordem: allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.
Resposta elíptica que continua o objeto: “den nächsten vereinbarten Termin” tem dois adjetivos com -en depois de den.
Escreva esta frase em alemão: Por favor, confira a data antes de sair.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.
“Prüfen Sie” é o imperativo; “vor dem Gehen” usa um infinitivo substantivado depois de vor, com o sentido de antes de sair.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: O senhor poderia anotar estas orientações para mim, por favor?
Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?
Coloque as palavras em ordem: allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor
Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.
Escreva esta frase em alemão: Por favor, confira a data antes de sair.
Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Pratique pedir informações por escrito em dois ambientes, um consultório e um escritório, com uma frase para cada uma, usando jemandem etwas aufschreiben ou ausdrucken.