der Hinweis
die Stelle
der Termin
das Haus
das Datum

Zasada

Aufschreiben łączy się z celownikiem dla osoby i biernikiem dla rzeczy: jemandem etwas aufschreiben (mir diese Hinweise). Ten sam wzór działa z ausdrucken: „Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.” Festhalten znaczy zapisać. Nachlesen to przeczytać coś ponownie później. „Vor allem den nächsten … Termin” jest w bierniku, bo kontynuuje dopełnienie czasownika festhalten.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kann ich das bitte schriftlich bekommen?” – Krótka, neutralna prośba o cokolwiek na piśmie.

„Würden Sie mir das bitte per E-Mail schicken?” – Uprzejme; to, czy przychodnia wysyła e-maile, bywa różne.

Przykłady

  • Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?Czy mógłby pan mi te wskazówki zapisać?
  • Welche Stelle möchten Sie festhalten?Który fragment chce pan zapisać?
  • Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.Przede wszystkim następny umówiony termin.
  • Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.Wydrukuję panu szczegóły terminu.
  • Dann kann ich sie zu Hause nachlesen.Wtedy będę mógł je przeczytać w domu.
  • Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.Proszę sprawdzić datę przed wyjściem.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Könnten Sie mich diese Hinweise aufschreiben?” → „Könnten Sie mir diese Hinweise aufschreiben?”: Osoba, która otrzymuje notatkę, jest dopełnieniem dalszym, więc stoi w celowniku mir. Mich byłoby dopełnieniem w bierniku, które aufschreiben już ma.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mógłby pan mi te wskazówki zapisać?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?

    Celownik „mir” dla osoby, biernik „diese Hinweise” dla rzeczy; bezokolicznik „aufschreiben” kończy grzeczne pytanie.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.

    Odpowiedź eliptyczna kontynuująca dopełnienie: „den nächsten vereinbarten Termin” ma dwa przymiotniki z końcówką -en po den.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę sprawdzić datę przed wyjściem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.

    „Prüfen Sie” to tryb rozkazujący; „vor dem Gehen” używa rzeczownikowego bezokolicznika po vor i znaczy „przed wyjściem”.

Użyj tego dzisiaj

Poćwicz proszenie o informacje na piśmie w dwóch sytuacjach, w przychodni i w urzędzie, po jednym zdaniu z jemandem etwas aufschreiben lub ausdrucken.