Le principe
Aufschreiben prend un datif pour la personne et un accusatif pour la chose : jemandem etwas aufschreiben (mir diese Hinweise). Le même schéma fonctionne avec ausdrucken : “Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.” Festhalten signifie consigner par écrit. Nachlesen veut dire relire quelque chose plus tard. “Vor allem den nächsten … Termin” est à l’accusatif, car il prolonge l’objet de festhalten.
Autres façons de le dire
“Kann ich das bitte schriftlich bekommen?” – Demande courte et neutre pour obtenir n’importe quoi par écrit.
“Würden Sie mir das bitte per E-Mail schicken?” – Poli ; l’envoi de courriels par un cabinet varie.
Exemples
- Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?Pourriez-vous me noter ces consignes, s’il vous plaît ?
- Welche Stelle möchten Sie festhalten?Quel passage souhaitez-vous consigner ?
- Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.Surtout le prochain rendez-vous convenu.
- Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.Je vous imprime les informations sur le rendez-vous.
- Dann kann ich sie zu Hause nachlesen.Comme cela, je pourrai les relire chez moi.
- Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.Veuillez vérifier la date avant de partir.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Könnten Sie mich diese Hinweise aufschreiben?” → “Könnten Sie mir diese Hinweise aufschreiben?” : la personne qui reçoit la note écrite est le complément d’objet indirect, donc le datif mir. Mich serait un complément à l’accusatif, or aufschreiben en a déjà un.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pourriez-vous me noter ces consignes, s’il vous plaît ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?
Datif “mir” pour la personne, accusatif “diese Hinweise” pour la chose ; l’infinitif “aufschreiben” termine la question polie.
Remettez les mots dans l’ordre : allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.
Réponse elliptique qui prolonge l’objet : “den nächsten vereinbarten Termin” comporte deux adjectifs en -en après den.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez vérifier la date avant de partir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.
“Prüfen Sie” est l’impératif ; “vor dem Gehen” emploie un infinitif substantivé après vor, au sens de avant de partir.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pourriez-vous me noter ces consignes, s’il vous plaît ?
Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?
Remettez les mots dans l’ordre : allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor
Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez vérifier la date avant de partir.
Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Exercez-vous à demander des informations écrites dans deux situations, un cabinet et un bureau, avec une phrase chacune utilisant jemandem etwas aufschreiben ou ausdrucken.