der Hinweis
die Stelle
der Termin
das Haus
das Datum

الفكرة الأساسية

يأخذ aufschreiben حالة الجر للشخص وحالة النصب للشيء: jemandem etwas aufschreiben (mir diese Hinweise). والنمط نفسه ينطبق على ausdrucken: “Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.” ويعني festhalten التسجيل كتابةً. وnachlesen هي قراءة شيء مرة أخرى لاحقًا. و“Vor allem den nächsten … Termin” في حالة النصب لأنها تكمل مفعول festhalten.

طرق أخرى للتعبير

“Kann ich das bitte schriftlich bekommen?” – طلب قصير ومحايد لأي شيء مكتوب.

“Würden Sie mir das bitte per E-Mail schicken?” – مهذبة؛ وإرسال العيادة للبريد الإلكتروني يختلف من عيادة لأخرى.

أمثلة

  • Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?هل يمكنكم أن تكتبوا لي هذه التعليمات من فضلكم؟
  • Welche Stelle möchten Sie festhalten?أي جزء تودّ تسجيله؟
  • Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.خاصةً الموعد القادم المتفق عليه.
  • Ich drucke Ihnen die Terminangaben aus.سأطبع لكم بيانات الموعد.
  • Dann kann ich sie zu Hause nachlesen.عندها يمكنني قراءتها مجددًا في البيت.
  • Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.يُرجى التحقق من التاريخ قبل المغادرة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Könnten Sie mich diese Hinweise aufschreiben?” ← “Könnten Sie mir diese Hinweise aufschreiben?”: الشخص الذي يتلقى الملاحظة المكتوبة هو المفعول به غير المباشر، لذلك يكون في حالة الجر mir. أما mich فمفعول في حالة النصب، وهذه الحالة يشغلها في aufschreiben الشيء المكتوب أصلًا.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنكم أن تكتبوا لي هذه التعليمات من فضلكم؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Könnten Sie mir diese Hinweise bitte aufschreiben?

    mir في حالة الجر للشخص، و“diese Hinweise” في حالة النصب للشيء؛ والمصدر “aufschreiben” يختم السؤال المهذب.

  2. رتّب الكلمات: allem / den / nächsten / Termin / vereinbarten / Vor

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Vor allem den nächsten vereinbarten Termin.

    جواب محذوف يكمل المفعول: “den nächsten vereinbarten Termin” فيها صفتان بالنهاية -en بعد den.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: يُرجى التحقق من التاريخ قبل المغادرة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bitte prüfen Sie vor dem Gehen das Datum.

    “Prüfen Sie” فعل أمر؛ و“vor dem Gehen” تستخدم مصدرًا مسمّىً بعد vor، بمعنى قبل المغادرة.

استخدمه اليوم

تدرّب على طلب معلومات مكتوبة في موقعين، عيادة ومكتب، بجملة لكل منهما تستخدم jemandem etwas aufschreiben أو ausdrucken.