der Termin
das Gespräch
der Eintrag
der Kalender
die Nachricht
die Besprechung

Temel fikir

“In der Nachricht steht …” yazılı içeriği aktarmanın doğal yoludur; yer önce gelir, steht ardından. “Für das Gespräch oder die Untersuchung” cümlesinde für her iki ismi birden kapsar. Vereinbaren (anlaşmak, ayarlamak) randevular için yaygındır: “ein vereinbarter Termin”. “Was vereinbart wurde” dolaylı sorusunda edilgen yardımcı fiil sona gider. Zuständig, sorumlu kişiyi tanımlar.

Söylemenin başka yolları

“Was ist für heute geplant?” – Günün randevusu hakkında kısa, nötr bir soru.

“Ich dachte, heute findet nur ein Beratungsgespräch statt.” – Farklı bir beklentiyi kibarca belirtir.

Örnekler

  • Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?Bu randevu görüşme için mi, muayene için mi?
  • Ich prüfe den Eintrag in unserem Kalender.Takvimimizdeki kaydı kontrol edeceğim.
  • In meiner Nachricht steht nur Besprechung.Mesajımda yalnızca görüşme yazıyor.
  • Dann klären wir zuerst, was vereinbart wurde.O zaman önce neyin kararlaştırıldığını netleştirelim.
  • Bitte erklären Sie mir den vorgesehenen Ablauf.Lütfen planlanan akışı bana açıklayın.
  • Ich hole dazu die zuständige Person.Bunun için sorumlu kişiyi çağırıyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Meine Nachricht sagt nur Besprechung.” → “In meiner Nachricht steht nur Besprechung.”: İngilizcede mesajlar ve tabelalar bir şey “söyleyebilir”, ama Almancada yazılı metinler sagen kullanmaz. In … steht ya da es heißt in der Nachricht kullanın.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu randevu görüşme için mi, muayene için mi?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?

    ist ile fiil başta soru; “für das Gespräch oder die Untersuchung”, akkusatifte für ile iki seçenek sunar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    In meiner Nachricht steht nur Besprechung.

    “In meiner Nachricht” datiftir ve başta gelir, “steht” ikinci sıradadır, “Besprechung” ise yazılı sözcük olarak aktarılır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bunun için sorumlu kişiyi çağırıyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich hole dazu die zuständige Person.

    “Hole”, holen (getirmek) fiilindendir; dazu soruya gönderme yapar, “die zuständige Person” ise akkusatif nesnedir.

Bugün kullan

Aldığınız bir randevu onayına bakın ve orada yazanı aktaran, “In der … steht” kalıbını kullanan bir Almanca cümle yazın.