der Termin
das Gespräch
der Eintrag
der Kalender
die Nachricht
die Besprechung

A ideia

“In der Nachricht steht …” é a forma natural de relatar um conteúdo escrito; o lugar vem primeiro e steht vem depois. “Für das Gespräch oder die Untersuchung” compartilha o für entre os dois substantivos. Vereinbaren (combinar, marcar) é comum para consultas: “ein vereinbarter Termin”. Na pergunta indireta “was vereinbart wurde”, o auxiliar da voz passiva vai para o fim. Zuständig descreve a pessoa responsável.

Outras formas de dizer

“Was ist für heute geplant?” – Pergunta curta e neutra sobre a consulta do dia.

“Ich dachte, heute findet nur ein Beratungsgespräch statt.” – Sinaliza educadamente uma expectativa diferente.

Exemplos

  • Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?Esta consulta é para a conversa ou para o exame?
  • Ich prüfe den Eintrag in unserem Kalender.Vou verificar o registro em nossa agenda.
  • In meiner Nachricht steht nur Besprechung.Na minha mensagem está escrito apenas conversa.
  • Dann klären wir zuerst, was vereinbart wurde.Então vamos primeiro esclarecer o que foi combinado.
  • Bitte erklären Sie mir den vorgesehenen Ablauf.Por favor, explique-me a sequência prevista.
  • Ich hole dazu die zuständige Person.Vou chamar a pessoa responsável por isso.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Meine Nachricht sagt nur Besprechung.” → “In meiner Nachricht steht nur Besprechung.”: Em português, mensagens e placas “dizem” coisas, mas em alemão os textos escritos não sagen. Use in … steht ou es heißt in der Nachricht.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Esta consulta é para a conversa ou para o exame?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?

    Pergunta com o verbo em primeiro lugar, com ist; “für das Gespräch oder die Untersuchung” dá duas opções, com für no acusativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    In meiner Nachricht steht nur Besprechung.

    “In meiner Nachricht” está no dativo e vem primeiro, “steht” é o segundo elemento, e “Besprechung” é citada como a palavra escrita.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vou chamar a pessoa responsável por isso.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich hole dazu die zuständige Person.

    “Hole” vem de holen (buscar); dazu se refere à pergunta, e “die zuständige Person” é o objeto no acusativo.

Use hoje

Olhe para uma confirmação de consulta que você recebeu e escreva uma frase em alemão citando o que está escrito nela, usando “In der … steht”.