der Termin
das Gespräch
der Eintrag
der Kalender
die Nachricht
die Besprechung

La idea

“In der Nachricht steht …” es la forma natural de referir un contenido escrito; el lugar va primero y steht le sigue. “Für das Gespräch oder die Untersuchung” comparte für entre ambos sustantivos. Vereinbaren (acordar, concertar) es habitual para las citas: “ein vereinbarter Termin”. En la pregunta indirecta “was vereinbart wurde”, el auxiliar de la pasiva va al final. Zuständig describe a la persona responsable.

Otras formas de decirlo

“Was ist für heute geplant?” – Pregunta breve y neutra sobre la cita del día.

“Ich dachte, heute findet nur ein Beratungsgespräch statt.” – Señala con cortesía una expectativa distinta.

Ejemplos

  • Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?¿Esta cita es para la conversación o para la revisión?
  • Ich prüfe den Eintrag in unserem Kalender.Voy a comprobar la entrada en nuestro calendario.
  • In meiner Nachricht steht nur Besprechung.En mi mensaje solo pone consulta.
  • Dann klären wir zuerst, was vereinbart wurde.Entonces aclaremos primero qué se acordó.
  • Bitte erklären Sie mir den vorgesehenen Ablauf.Por favor, explíqueme la secuencia prevista.
  • Ich hole dazu die zuständige Person.Voy a buscar a la persona responsable de eso.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Meine Nachricht sagt nur Besprechung.” → “In meiner Nachricht steht nur Besprechung.”: En español los mensajes y los carteles pueden “decir” cosas, pero en alemán los textos escritos no sagen. Usa in … steht, o es heißt in der Nachricht.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Esta cita es para la conversación o para la revisión?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?

    Pregunta con el verbo en primer lugar, con ist; “für das Gespräch oder die Untersuchung” da dos opciones con für en acusativo.

  2. Ordena las palabras: Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    In meiner Nachricht steht nur Besprechung.

    “In meiner Nachricht” va en dativo y en primer lugar, “steht” va en segundo, y “Besprechung” se cita como la palabra escrita.

  3. Escribe esta oración en alemán: Voy a buscar a la persona responsable de eso.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich hole dazu die zuständige Person.

    “Hole” viene de holen (ir a buscar); dazu se refiere a la pregunta, y “die zuständige Person” es el complemento directo en acusativo.

Úsalo hoy

Mira una confirmación de cita que hayas recibido y escribe una oración en alemán que cite lo que pone allí, usando “In der … steht”.