الفكرة الأساسية
“In der Nachricht steht …” هي الطريقة الطبيعية لنقل محتوى مكتوب؛ يأتي المكان أولًا ثم steht. و“Für das Gespräch oder die Untersuchung” تشترك فيها für بين الاسمين. الفعل vereinbaren (يتفق، يرتّب) شائع مع المواعيد: “ein vereinbarter Termin”. وفي السؤال غير المباشر “was vereinbart wurde” ينتقل الفعل المساعد للمبني للمجهول إلى النهاية. وتصف zuständig الشخص المسؤول.
طرق أخرى للتعبير
“Was ist für heute geplant?” – سؤال قصير ومحايد عن موعد اليوم.
“Ich dachte, heute findet nur ein Beratungsgespräch statt.” – تشير بأدب إلى توقّع مختلف.
أمثلة
- Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?هل هذا الموعد للحديث أم للفحص؟
- Ich prüfe den Eintrag in unserem Kalender.سأتحقق من الإدخال في تقويمنا.
- In meiner Nachricht steht nur Besprechung.رسالتي تقول فقط: مناقشة.
- Dann klären wir zuerst, was vereinbart wurde.إذن لنوضّح أولًا ما تم الاتفاق عليه.
- Bitte erklären Sie mir den vorgesehenen Ablauf.من فضلك اشرح لي التسلسل المقرر.
- Ich hole dazu die zuständige Person.سأحضر المسؤول عن ذلك.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Meine Nachricht sagt nur Besprechung.” ← “In meiner Nachricht steht nur Besprechung.”: تتيح الإنجليزية أن “تقول” الرسائل واللافتات أشياء، لكن النصوص المكتوبة في الألمانية لا تستخدم sagen. استخدم in … steht أو es heißt in der Nachricht.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: هل هذا الموعد للحديث أم للفحص؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?
سؤال يبدأ بالفعل ist؛ و“für das Gespräch oder die Untersuchung” تعطي خيارين مع für في حالة النصب.
رتّب الكلمات: Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
In meiner Nachricht steht nur Besprechung.
“In meiner Nachricht” في حالة الجر وتأتي أولًا، و“steht” في المرتبة الثانية، و“Besprechung” تُقتبس بوصفها الكلمة المكتوبة.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأحضر المسؤول عن ذلك.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich hole dazu die zuständige Person.
“Hole” من holen (يُحضر)؛ وتشير dazu إلى السؤال، و“die zuständige Person” مفعول به في حالة النصب.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: هل هذا الموعد للحديث أم للفحص؟
Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?
رتّب الكلمات: Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht
In meiner Nachricht steht nur Besprechung.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأحضر المسؤول عن ذلك.
Ich hole dazu die zuständige Person.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
انظر إلى تأكيد موعد تلقيته واكتب جملة ألمانية واحدة تقتبس فيها ما هو مكتوب هناك، مستخدمًا “In der … steht”.