用德语澄清预约的既定目的

理解要点

“In der Nachricht steht …”是转述书面内容的自然说法；地点在前，steht 随后。“Für das Gespräch oder die Untersuchung”让 für 同时管着两个名词。Vereinbaren（约定、安排）常用于预约：“ein vereinbarter Termin”。在间接问句“was vereinbart wurde”中，被动态助动词放在句末。Zuständig 用来描述负责的人。

其他说法

“Was ist für heute geplant?” – 简短、中性的问句，询问当天的预约安排。

“Ich dachte, heute findet nur ein Beratungsgespräch statt.” – 礼貌地表明你有不同的预期。

例句

• Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?这次预约是用于面谈还是检查？
• Ich prüfe den Eintrag in unserem Kalender.我来查一下我们日历上的记录。
• In meiner Nachricht steht nur Besprechung.我收到的信息里只写了面谈。
• Dann klären wir zuerst, was vereinbart wurde.那我们先弄清楚约定的是什么。
• Bitte erklären Sie mir den vorgesehenen Ablauf.请向我说明一下计划好的流程。
• Ich hole dazu die zuständige Person.我去请负责这件事的人来。

注意事项

“Meine Nachricht sagt nur Besprechung.” → “In meiner Nachricht steht nur Besprechung.”：英语可以让消息和标牌“说”些什么，但德语中书面文字不用 sagen。要用 in … steht，或者 es heißt in der Nachricht。

自己试一试

1. 翻译成德语：这次预约是用于面谈还是检查？

   显示答案或示范答案与解析

   Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?

   以 ist 开头的动词在前的问句；“für das Gespräch oder die Untersuchung”提供两个选项，für 后接宾格。

2. 把单词排成正确的顺序：Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht

   显示答案或示范答案与解析

   In meiner Nachricht steht nur Besprechung.

   “In meiner Nachricht”是与格，放在句首，“steht”位于第二位，“Besprechung”作为书面用词被引用。

3. 用德语写出这句话：我去请负责这件事的人来。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich hole dazu die zuständige Person.

   “Hole”来自 holen（去拿、去叫来）；dazu 指向这个问题，“die zuständige Person”是宾格宾语。

今天就用起来

看一看你收到的某份预约确认，用“In der … steht”写一个德语句子，引述上面写的内容。