der Termin
das Gespräch
der Eintrag
der Kalender
die Nachricht
die Besprechung

Основна ідея

«In der Nachricht steht …» — природний спосіб передати написане; місце стоїть першим, а steht іде за ним. У «Für das Gespräch oder die Untersuchung» für відноситься до обох іменників. Vereinbaren (домовлятися) поширене щодо прийомів: «ein vereinbarter Termin». У непрямому запитанні «was vereinbart wurde» допоміжне дієслово пасиву стоїть наприкінці. Zuständig описує відповідальну особу.

Інші способи сказати

«Was ist für heute geplant?» – Коротке нейтральне запитання про сьогоднішній прийом.

«Ich dachte, heute findet nur ein Beratungsgespräch statt.» – Ввічливо сигналізує про інше очікування.

Приклади

  • Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?Цей прийом для розмови чи для огляду?
  • Ich prüfe den Eintrag in unserem Kalender.Я перевірю запис у нашому календарі.
  • In meiner Nachricht steht nur Besprechung.У моєму повідомленні сказано лише «обговорення».
  • Dann klären wir zuerst, was vereinbart wurde.Тоді спершу з’ясуймо, про що домовлялися.
  • Bitte erklären Sie mir den vorgesehenen Ablauf.Будь ласка, поясніть мені запланований порядок.
  • Ich hole dazu die zuständige Person.Я покличу відповідальну за це особу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Meine Nachricht sagt nur Besprechung.» → «In meiner Nachricht steht nur Besprechung.»: в українській можна сказати, що в повідомленні «сказано», але німецькою письмові тексти не sagen. Вживайте in … steht або es heißt in der Nachricht.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Цей прийом для розмови чи для огляду?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?

    Запитання з дієсловом на початку: ist; «für das Gespräch oder die Untersuchung» дає два варіанти з für у знахідному відмінку.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In meiner Nachricht steht nur Besprechung.

    «In meiner Nachricht» — давальний відмінок і стоїть першим, «steht» на другому місці, а «Besprechung» цитується як написане слово.

  3. Напиши це речення німецькою: Я покличу відповідальну за це особу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich hole dazu die zuständige Person.

    «Hole» — від holen (приводити, приносити); dazu відноситься до запитання, а «die zuständige Person» — додаток у знахідному відмінку.

Використайте сьогодні

Погляньте на отримане підтвердження прийому й напишіть одне німецьке речення, що цитує написане там, із «In der … steht».