Verduidelijk in het Duits het opgegeven doel van een afspraak

Het idee

“In der Nachricht steht …” is de natuurlijke manier om geschreven inhoud weer te geven; de plaats komt eerst en steht volgt. “Für das Gespräch oder die Untersuchung” deelt für met beide zelfstandige naamwoorden. Vereinbaren (afspreken, overeenkomen) is gangbaar bij afspraken: “ein vereinbarter Termin”. In de indirecte vraag “was vereinbart wurde” gaat het passieve hulpwerkwoord naar het einde. Zuständig beschrijft de verantwoordelijke persoon.

Andere manieren om het te zeggen

“Was ist für heute geplant?” – Korte neutrale vraag over de afspraak van die dag.

“Ich dachte, heute findet nur ein Beratungsgespräch statt.” – Geeft beleefd een andere verwachting aan.

Voorbeelden

• Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?Is deze afspraak voor het gesprek of voor het onderzoek?
• Ich prüfe den Eintrag in unserem Kalender.Ik controleer de invoer in onze agenda.
• In meiner Nachricht steht nur Besprechung.In mijn bericht staat alleen bespreking.
• Dann klären wir zuerst, was vereinbart wurde.Laten we dan eerst ophelderen wat is afgesproken.
• Bitte erklären Sie mir den vorgesehenen Ablauf.Legt u me alstublieft het geplande verloop uit.
• Ich hole dazu die zuständige Person.Ik haal er de verantwoordelijke persoon bij.

Let op

“Meine Nachricht sagt nur Besprechung.” → “In meiner Nachricht steht nur Besprechung.”: In het Nederlands en Engels kunnen berichten en borden iets “zeggen”, maar in het Duits sagen geschreven teksten niet. Gebruik in … steht, of es heißt in der Nachricht.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Is deze afspraak voor het gesprek of voor het onderzoek?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?

   Vraag met het werkwoord vooraan (ist); “für das Gespräch oder die Untersuchung” geeft twee opties met für en de accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In meiner Nachricht steht nur Besprechung.

   “In meiner Nachricht” staat in de datief en komt eerst, “steht” is tweede, en “Besprechung” wordt geciteerd als het geschreven woord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik haal er de verantwoordelijke persoon bij.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich hole dazu die zuständige Person.

   “Hole” komt van holen (halen); dazu verwijst naar de vraag, en “die zuständige Person” is het lijdend voorwerp in de accusatief.

Gebruik het vandaag

Bekijk een afspraakbevestiging die je hebt ontvangen en schrijf één Duitse zin die weergeeft wat daar geschreven staat, met “In der … steht”.