Wyjaśnij po niemiecku podany cel wizyty

Zasada

„In der Nachricht steht …” to naturalny sposób zdawania sprawy z treści pisemnej; miejsce stoi na początku, a po nim steht. „Für das Gespräch oder die Untersuchung” – für odnosi się do obu rzeczowników. Vereinbaren (umawiać, ustalać) jest częste przy wizytach: „ein vereinbarter Termin”. W pytaniu zależnym „was vereinbart wurde” czasownik posiłkowy strony biernej idzie na koniec. Zuständig opisuje osobę odpowiedzialną.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Was ist für heute geplant?” – Krótkie, neutralne pytanie o dzisiejszą wizytę.

„Ich dachte, heute findet nur ein Beratungsgespräch statt.” – Grzecznie sygnalizuje inne oczekiwanie.

Przykłady

• Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?Czy ta wizyta jest na rozmowę, czy na badanie?
• Ich prüfe den Eintrag in unserem Kalender.Sprawdzę wpis w naszym kalendarzu.
• In meiner Nachricht steht nur Besprechung.W mojej wiadomości jest napisane tylko „omówienie”.
• Dann klären wir zuerst, was vereinbart wurde.W takim razie najpierw wyjaśnijmy, co zostało ustalone.
• Bitte erklären Sie mir den vorgesehenen Ablauf.Proszę mi wyjaśnić planowany przebieg.
• Ich hole dazu die zuständige Person.Zawołam w tej sprawie osobę odpowiedzialną.

Uważaj

„Meine Nachricht sagt nur Besprechung.” → „In meiner Nachricht steht nur Besprechung.”: W angielskim wiadomości i tablice mogą „mówić”, ale po niemiecku teksty pisane nie sagen. Użyj in … steht lub es heißt in der Nachricht.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy ta wizyta jest na rozmowę, czy na badanie?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?

   Pytanie z czasownikiem na początku (ist); „für das Gespräch oder die Untersuchung” podaje dwie możliwości z für w bierniku.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   In meiner Nachricht steht nur Besprechung.

   „In meiner Nachricht” jest w celowniku i stoi na początku, „steht” jest na drugim miejscu, a „Besprechung” jest zacytowane jako napisane słowo.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zawołam w tej sprawie osobę odpowiedzialną.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich hole dazu die zuständige Person.

   „Hole” pochodzi od holen (przynosić, sprowadzić); dazu odnosi się do pytania, a „die zuständige Person” jest dopełnieniem w bierniku.

Użyj tego dzisiaj

Spójrz na otrzymane potwierdzenie wizyty i napisz jedno niemieckie zdanie cytujące to, co tam napisano, używając „In der … steht”.