Clarifier en allemand l’objet annoncé d’un rendez-vous

Le principe

“In der Nachricht steht …” est la façon naturelle de rapporter un contenu écrit ; le lieu vient en premier et steht suit. “Für das Gespräch oder die Untersuchung” partage für entre les deux noms. Vereinbaren (convenir, fixer) est courant pour les rendez-vous : “ein vereinbarter Termin”. Dans la question indirecte “was vereinbart wurde”, l’auxiliaire du passif passe à la fin. Zuständig qualifie la personne responsable.

Autres façons de le dire

“Was ist für heute geplant?” – Courte question neutre sur le rendez-vous du jour.

“Ich dachte, heute findet nur ein Beratungsgespräch statt.” – Signale poliment une attente différente.

Exemples

• Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?Ce rendez-vous est-il pour l’entretien ou pour l’examen ?
• Ich prüfe den Eintrag in unserem Kalender.Je vérifie l’entrée dans notre agenda.
• In meiner Nachricht steht nur Besprechung.Dans mon message, il est seulement écrit « entretien ».
• Dann klären wir zuerst, was vereinbart wurde.Clarifions d’abord ce qui a été convenu.
• Bitte erklären Sie mir den vorgesehenen Ablauf.Veuillez m’expliquer le déroulement prévu.
• Ich hole dazu die zuständige Person.Je vais chercher la personne responsable.

Point de vigilance

“Meine Nachricht sagt nur Besprechung.” → “In meiner Nachricht steht nur Besprechung.” : le français ou l’anglais laissent les messages et les panneaux « dire » des choses, mais en allemand les textes écrits ne sagen pas. Employez in … steht, ou es heißt in der Nachricht.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Ce rendez-vous est-il pour l’entretien ou pour l’examen ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?

   Question commençant par le verbe ist ; “für das Gespräch oder die Untersuchung” propose deux possibilités avec für à l’accusatif.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   In meiner Nachricht steht nur Besprechung.

   “In meiner Nachricht” est au datif et vient en premier, “steht” est en deuxième position, et “Besprechung” est cité comme mot écrit.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je vais chercher la personne responsable.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich hole dazu die zuständige Person.

   “Hole” vient de holen (aller chercher) ; dazu renvoie à la question, et “die zuständige Person” est le complément d’objet à l’accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Regardez une confirmation de rendez-vous que vous avez reçue et écrivez une phrase allemande citant ce qui y est écrit, avec “In der … steht”.