der Termin
das Gespräch
der Eintrag
der Kalender
die Nachricht
die Besprechung

Il principio

“In der Nachricht steht …” è il modo naturale per riportare un contenuto scritto; prima viene il luogo, poi steht. “Für das Gespräch oder die Untersuchung” condivide für con entrambi i sostantivi. Vereinbaren (accordare, fissare) è frequente per gli appuntamenti: “ein vereinbarter Termin”. Nella domanda indiretta “was vereinbart wurde” l'ausiliare del passivo va in fondo. Zuständig descrive la persona responsabile.

Altri modi per dirlo

“Was ist für heute geplant?” – Breve domanda neutra sull'appuntamento del giorno.

“Ich dachte, heute findet nur ein Beratungsgespräch statt.” – Segnala con cortesia un'aspettativa diversa.

Esempi

  • Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?Questo appuntamento è per il colloquio o per la visita?
  • Ich prüfe den Eintrag in unserem Kalender.Controllo la voce nel nostro calendario.
  • In meiner Nachricht steht nur Besprechung.Nel mio messaggio c'è scritto solo colloquio.
  • Dann klären wir zuerst, was vereinbart wurde.Allora chiariamo prima che cosa era stato concordato.
  • Bitte erklären Sie mir den vorgesehenen Ablauf.Per favore, mi spieghi la sequenza prevista.
  • Ich hole dazu die zuständige Person.Vado a chiamare la persona competente.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Meine Nachricht sagt nur Besprechung.” → “In meiner Nachricht steht nur Besprechung.”: in inglese messaggi e cartelli “dicono” qualcosa, ma in tedesco i testi scritti non sagen. Usa in … steht, oppure es heißt in der Nachricht.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Questo appuntamento è per il colloquio o per la visita?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?

    Domanda con il verbo in prima posizione (ist); “für das Gespräch oder die Untersuchung” offre due possibilità con für all'accusativo.

  2. Metti le parole in ordine: Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    In meiner Nachricht steht nur Besprechung.

    “In meiner Nachricht” è al dativo e viene prima, “steht” è in seconda posizione, e “Besprechung” è citato come parola scritta.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Vado a chiamare la persona competente.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich hole dazu die zuständige Person.

    “Hole” viene da holen (andare a prendere); dazu rimanda alla domanda, e “die zuständige Person” è il complemento oggetto all'accusativo.

Usalo oggi

Guarda una conferma di appuntamento che hai ricevuto e scrivi una frase in tedesco che citi quanto vi è scritto, usando “In der … steht”.