der Termin
das Gespräch
der Eintrag
der Kalender
die Nachricht
die Besprechung

Основная идея

«In der Nachricht steht …» — естественный способ передать письменное содержание; место стоит первым, а steht следует за ним. В «für das Gespräch oder die Untersuchung» предлог für относится к обоим существительным. Vereinbaren («договариваться») часто употребляется о приёмах: «ein vereinbarter Termin». В косвенном вопросе «was vereinbart wurde» вспомогательный глагол пассива уходит в конец. Zuständig описывает ответственного человека.

Другие способы сказать это

«Was ist für heute geplant?» – Короткий нейтральный вопрос о сегодняшнем приёме.

«Ich dachte, heute findet nur ein Beratungsgespräch statt.» – Вежливо показывает, что вы ожидали другого.

Примеры

  • Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?Этот приём для беседы или для осмотра?
  • Ich prüfe den Eintrag in unserem Kalender.Я проверю запись в нашем календаре.
  • In meiner Nachricht steht nur Besprechung.В моём сообщении написано только «беседа».
  • Dann klären wir zuerst, was vereinbart wurde.Тогда давайте сначала выясним, о чём договорились.
  • Bitte erklären Sie mir den vorgesehenen Ablauf.Пожалуйста, объясните мне намеченный порядок.
  • Ich hole dazu die zuständige Person.Я позову для этого ответственного человека.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Meine Nachricht sagt nur Besprechung.» → «In meiner Nachricht steht nur Besprechung.»: в русском и английском сообщение или табличка может «говорить», но в немецком письменные тексты не sagen. Используйте in … steht или es heißt in der Nachricht.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Этот приём для беседы или для осмотра?

    Показать ответ или пример ответа

    Ist dieser Termin für das Gespräch oder die Untersuchung?

    Вопрос с глаголом на первом месте: ist; «für das Gespräch oder die Untersuchung» даёт два варианта с für в винительном падеже.

  2. Расставьте слова по порядку: Besprechung / In / meiner / Nachricht / nur / steht

    Показать ответ или пример ответа

    In meiner Nachricht steht nur Besprechung.

    «In meiner Nachricht» стоит в дательном падеже и идёт первым, «steht» — на втором месте, а «Besprechung» цитируется как написанное слово.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Я позову для этого ответственного человека.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich hole dazu die zuständige Person.

    «Hole» — от holen («привести», «принести»); dazu относится к вопросу, а «die zuständige Person» — дополнение в винительном падеже.

Используйте сегодня

Посмотрите на полученное подтверждение приёма и напишите одно немецкое предложение, цитирующее то, что там написано, с оборотом «In der … steht».