Kuru temizlemecide bir lekeyi Almanca anlatma

Temel fikir

Unter, vor, an ve diğer iki yönlü edatlar, sabit bir yer bildirdiğinde datifle kullanılır: unter dem Kragen, am Ärmel. Könnte (können fiilinin Konjunktiv II hâli) bir tahmini ifade eder. “Wodurch” nedeni sorar: “Wodurch ist er entstanden?” “Behandeln” lekeye işlem yapmak anlamına gelir. “Noch nichts daran gemacht” ifadesinde daran leke için kullanılır: Ona henüz hiçbir şey yapılmadı.

Başka söyleme yolları

“Am linken Ärmel ist ein Fettfleck.” – Lekenin yerini ve türünü tek bir kısa cümlede belirtir.

“Ich habe den Fleck schon mit Wasser behandelt.” – Temizlemeciye daha önce ne denediğinizi söyler; yararlı bir bilgidir.

Örnekler

• Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.Leke ön tarafta, yakanın altında.
• Wissen Sie, wodurch er entstanden ist?Neyin neden olduğunu biliyor musunuz?
• Es könnte Kaffee sein, aber ich bin nicht sicher.Kahve olabilir, ama emin değilim.
• Haben Sie die Stelle schon behandelt?Lekeye daha önce işlem yaptınız mı?
• Nein, ich habe noch nichts daran gemacht.Hayır, ona henüz hiçbir şey yapmadım.
• Dann notiere ich Ihre Angaben so.O zaman bilgilerinizi bu şekilde not ediyorum.

Dikkat et

“Der Fleck sitzt vorne unter den Kragen.” → “Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.”: Leke sabit bir yerdedir, bu yüzden unter “nerede?” sorusunu yanıtlar ve datif alır: dem Kragen. Den Kragen bir hareketi akla getirirdi.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Leke ön tarafta, yakanın altında.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.

   “Der Fleck” öznedir; “sitzt” lekenin konumunu anlatır, “vorne unter dem Kragen” ise bir yön sözcüğünü datifli bir yer bildirimiyle birleştirir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: aber / bin / Es / ich / Kaffee / könnte / nicht / sein / sicher

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Es könnte Kaffee sein, aber ich bin nicht sicher.

   “Es könnte … sein” bir tahmini ifade eder; “aber” sözcüğünden sonra ikinci bir ana cümle belirsizliği ekler.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman bilgilerinizi bu şekilde not ediyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann notiere ich Ihre Angaben so.

   “Dann” cümleyi başlatır; “Ihre Angaben” akuzatif nesnedir, “so” ise tam olarak bu şekilde anlamına gelir.

Bugün kullan

Üzerinde leke olan bir giysi seçin ve bir temizlemeci için üç cümle yazın: lekenin nerede olduğu, ne olabileceği ve ona işlem yapıp yapmadığınız.