der Kaffee
die Stelle
die Angabe

Le principe

Unter, vor, an et les autres prépositions à double régime prennent le datif pour un emplacement fixe : unter dem Kragen, am Ärmel. Könnte (Konjunktiv II de können) exprime une supposition. “Wodurch” interroge sur la cause : “Wodurch ist er entstanden?” “Behandeln” signifie traiter une tache. “Noch nichts daran gemacht” emploie daran pour la tache : rien n’a encore été fait dessus.

D’autres façons de le dire

“Am linken Ärmel ist ein Fettfleck.” – Indique l’endroit et le type de tache en une courte phrase.

“Ich habe den Fleck schon mit Wasser behandelt.” – Dit au teinturier ce que vous avez déjà essayé ; information utile.

Exemples

  • Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.La tache est sur le devant, sous le col.
  • Wissen Sie, wodurch er entstanden ist?Savez-vous ce qui l’a causée ?
  • Es könnte Kaffee sein, aber ich bin nicht sicher.Ce pourrait être du café, mais je n’en suis pas sûr.
  • Haben Sie die Stelle schon behandelt?Avez-vous déjà traité l’endroit ?
  • Nein, ich habe noch nichts daran gemacht.Non, je n’ai encore rien fait dessus.
  • Dann notiere ich Ihre Angaben so.Alors je note vos indications ainsi.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Der Fleck sitzt vorne unter den Kragen.” → “Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.” : la tache est à un endroit fixe ; unter répond donc à « où ? » et prend le datif : dem Kragen. Den Kragen suggérerait un mouvement.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : La tache est sur le devant, sous le col.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.

    “Der Fleck” est le sujet ; “sitzt” décrit sa position, et “vorne unter dem Kragen” associe un adverbe de direction à un emplacement au datif.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : aber / bin / Es / ich / Kaffee / könnte / nicht / sein / sicher

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Es könnte Kaffee sein, aber ich bin nicht sicher.

    “Es könnte … sein” exprime une supposition ; après “aber”, une seconde proposition principale ajoute l’incertitude.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je note vos indications ainsi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann notiere ich Ihre Angaben so.

    “Dann” ouvre la phrase ; “Ihre Angaben” est le complément d’objet à l’accusatif, et “so” signifie exactement de cette manière.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez un vêtement taché et écrivez trois phrases pour le teinturier : où se trouve la tache, ce qu’elle pourrait être et si vous l’avez traitée.