der Kaffee
die Stelle
die Angabe

Het idee

Unter, vor, an en andere wisselvoorzetsels nemen de datief voor een vaste plaats: unter dem Kragen, am Ärmel. Könnte (Konjunktiv II van können) drukt een gok uit. “Wodurch” vraagt naar de oorzaak: “Wodurch ist er entstanden?” “Behandeln” betekent een vlek behandelen. In “noch nichts daran gemacht” verwijst daran naar de vlek: er is nog niets aan gedaan.

Andere manieren om het te zeggen

“Am linken Ärmel ist ein Fettfleck.” – Noemt plaats en soort vlek in één korte zin.

“Ich habe den Fleck schon mit Wasser behandelt.” – Vertelt de stomerij wat je al hebt geprobeerd; nuttige informatie.

Voorbeelden

  • Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.De vlek zit voorop onder de kraag.
  • Wissen Sie, wodurch er entstanden ist?Weet u waardoor hij is ontstaan?
  • Es könnte Kaffee sein, aber ich bin nicht sicher.Het zou koffie kunnen zijn, maar ik weet het niet zeker.
  • Haben Sie die Stelle schon behandelt?Hebt u de plek al behandeld?
  • Nein, ich habe noch nichts daran gemacht.Nee, ik heb er nog niets aan gedaan.
  • Dann notiere ich Ihre Angaben so.Dan noteer ik uw gegevens zo.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Der Fleck sitzt vorne unter den Kragen.” → “Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.”: De vlek zit op een vaste plek, dus unter beantwoordt de vraag “waar?” en neemt de datief: dem Kragen. Den Kragen zou op beweging wijzen.

Probeer het zelf

  1. Vertaal in het Duits: De vlek zit voorop onder de kraag.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.

    “Der Fleck” is het onderwerp; “sitzt” beschrijft de positie, en “vorne unter dem Kragen” combineert een richtingswoord met een plaats in de datief.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aber / bin / Es / ich / Kaffee / könnte / nicht / sein / sicher

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Es könnte Kaffee sein, aber ich bin nicht sicher.

    “Es könnte … sein” drukt een gok uit; na “aber” voegt een tweede hoofdzin de onzekerheid toe.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan noteer ik uw gegevens zo.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann notiere ich Ihre Angaben so.

    “Dann” opent de zin; “Ihre Angaben” is het lijdend voorwerp in de accusatief, en “so” betekent precies op deze manier.

Gebruik het vandaag

Kies een kledingstuk met een vlek en schrijf drie zinnen voor een stomerij: waar de vlek zit, wat het zou kunnen zijn en of je hem hebt behandeld.