der Kaffee
die Stelle
die Angabe

Il principio

Unter, vor, an e le altre preposizioni che reggono due casi vogliono il dativo per una posizione fissa: unter dem Kragen, am Ärmel. Könnte (Konjunktiv II di können) esprime una supposizione. “Wodurch” chiede la causa: “Wodurch ist er entstanden?” “Behandeln” significa trattare una macchia. “Noch nichts daran gemacht” usa daran per la macchia: non è stato ancora fatto nulla.

Altri modi per dirlo

“Am linken Ärmel ist ein Fettfleck.” – Indica posizione e tipo di macchia in una frase breve.

“Ich habe den Fleck schon mit Wasser behandelt.” – Dice all’addetto che cosa hai già provato; un’informazione utile.

Esempi

  • Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.La macchia è sul davanti sotto il colletto.
  • Wissen Sie, wodurch er entstanden ist?Sa che cosa l’ha causata?
  • Es könnte Kaffee sein, aber ich bin nicht sicher.Potrebbe essere caffè, ma non ne sono sicuro.
  • Haben Sie die Stelle schon behandelt?Ha già trattato il punto?
  • Nein, ich habe noch nichts daran gemacht.No, non ho ancora fatto nulla.
  • Dann notiere ich Ihre Angaben so.Allora annoto le sue indicazioni così.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Der Fleck sitzt vorne unter den Kragen.” → “Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.”: La macchia è in un punto fisso, quindi unter risponde a “dove?” e vuole il dativo: dem Kragen. Den Kragen suggerirebbe un movimento.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La macchia è sul davanti sotto il colletto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.

    “Der Fleck” è il soggetto; “sitzt” descrive la posizione, e “vorne unter dem Kragen” combina un avverbio di direzione con una posizione al dativo.

  2. Metti le parole in ordine: aber / bin / Es / ich / Kaffee / könnte / nicht / sein / sicher

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Es könnte Kaffee sein, aber ich bin nicht sicher.

    “Es könnte … sein” esprime una supposizione; dopo “aber”, una seconda principale aggiunge l’incertezza.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora annoto le sue indicazioni così.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann notiere ich Ihre Angaben so.

    “Dann” apre la frase; “Ihre Angaben” è il complemento oggetto all’accusativo, e “so” significa proprio in questo modo.

Usalo oggi

Scegli un capo con un segno e scrivi tre frasi per l’addetto: dove si trova la macchia, che cosa potrebbe essere e se l’hai trattata.