der Kaffee
die Stelle
die Angabe

A ideia

Unter, vor, an e outras preposições de duas direções levam o dativo para um local fixo: unter dem Kragen, am Ärmel. Könnte (Konjunktiv II de können) expressa uma suposição. “Wodurch” pergunta pela causa: “Wodurch ist er entstanden?” “Behandeln” significa tratar uma mancha. “Noch nichts daran gemacht” usa daran para a mancha: nada feito nela ainda.

Outras formas de dizer

“Am linken Ärmel ist ein Fettfleck.” – Indica o local e o tipo de mancha em uma frase curta.

“Ich habe den Fleck schon mit Wasser behandelt.” – Conta à lavanderia o que você já tentou; informação útil.

Exemplos

  • Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.A mancha está na frente, embaixo da gola.
  • Wissen Sie, wodurch er entstanden ist?Você sabe o que a causou?
  • Es könnte Kaffee sein, aber ich bin nicht sicher.Pode ser café, mas não tenho certeza.
  • Haben Sie die Stelle schon behandelt?Você já tratou o local?
  • Nein, ich habe noch nichts daran gemacht.Não, ainda não fiz nada nela.
  • Dann notiere ich Ihre Angaben so.Então vou anotar as suas informações assim.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Der Fleck sitzt vorne unter den Kragen.” → “Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.”: A mancha está em um lugar fixo, então unter responde a “onde?” e leva o dativo: dem Kragen. Den Kragen sugeriria movimento.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A mancha está na frente, embaixo da gola.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der Fleck sitzt vorne unter dem Kragen.

    “Der Fleck” é o sujeito; “sitzt” descreve a posição, e “vorne unter dem Kragen” combina uma palavra de direção com um local no dativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: aber / bin / Es / ich / Kaffee / könnte / nicht / sein / sicher

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Es könnte Kaffee sein, aber ich bin nicht sicher.

    “Es könnte … sein” expressa uma suposição; depois de “aber”, uma segunda oração principal acrescenta a incerteza.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vou anotar as suas informações assim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann notiere ich Ihre Angaben so.

    “Dann” abre a frase; “Ihre Angaben” é o objeto no acusativo, e “so” significa exatamente desta maneira.

Use hoje

Escolha uma peça de roupa com uma marca e escreva três frases para a lavanderia: onde está a mancha, o que ela pode ser e se você a tratou.