der Salat
das Mal

Temel fikir

Mitnehmen, bir şeyi bulunduğunuz yerden götürmektir; mitbringen ise gittiğiniz yere getirmektir. “Etwas vom Salat” (salatadan biraz) von + datif kullanır. Mitgeben, birine yanında götürmesi için bir şey vermek demektir. Die Dose (kap) dişildir; bu yüzden son satırın başındaki gösterme zamiri die ona geri gönderme yapar. Arkadaşlar du kullanır.

Başka söyleme yolları

“Nimm dir ruhig noch etwas für morgen mit.” – Gündelik ve cömert; ruhig çekinme anlamına gelir.

“Soll ich dir den Rest einpacken?” – Pratik teklif; einpacken, paketlemek demektir.

Örnekler

  • Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?Salatadan eve biraz götürmek ister misin?
  • Gern, wenn du ihn nicht selbst brauchst.Memnuniyetle, kendin ihtiyaç duymuyorsan.
  • Es ist noch genug für uns da.Bizim için hâlâ yeterince var.
  • Hast du einen passenden Behälter dafür?Bunun için uygun bir kabın var mı?
  • Ich gebe dir diese kleine Dose mit.Sana şu küçük kabı da veriyorum, götür.
  • Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.Onu bir sonraki sefere sana geri getiririm.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Möchtest du etwas vom Salat mitbringen?” → “Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?”: Türkçedeki “götürmek” ve “getirmek”, mitnehmen ve mitbringen ile yöne göre eşleşir. Artan yemek ev sahibinin evinden misafirle birlikte çıktığı için fiil mitnehmen’dir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Salatadan eve biraz götürmek ister misin?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?

    “Möchtest du” kibarca ikram eder; “etwas vom Salat” onun bir kısmı demektir, “mitnehmen” ise sonda bütün kalır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: da / Es / für / genug / ist / noch / uns

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Es ist noch genug für uns da.

    “Es ist … da” var demektir; “noch genug für uns” misafire ev sahiplerinin eksikliğini hissetmeyeceğini söyleyerek içini rahatlatır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Onu bir sonraki sefere sana geri getiririm.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.

    “Die”, die Dose’ya gönderme yapar ve başta durur; zurückbringen ayrılır ve “beim nächsten Mal” zamanı verir.

Bugün kullan

Bir akşam yemeğinin sonunda ev sahibinin artanları ikram ettiği, misafirin kibarca kabul ettiği ve kap konusunda anlaştıkları kısa bir konuşma yazın.