der Salat
das Mal

Il principio

Mitnehmen è portare via qualcosa dal luogo in cui ci si trova; mitbringen è portare qualcosa nel luogo in cui si va. “Etwas vom Salat” (un po' di insalata) usa von + dativo. Mitgeben significa dare a qualcuno qualcosa da portare con sé. Die Dose (contenitore) è femminile, quindi il dimostrativo die la richiama all'inizio dell'ultima riga. Tra amici si usa du.

Altri modi per dirlo

“Nimm dir ruhig noch etwas für morgen mit.” – Informale e generoso; ruhig significa pure, senza problemi.

“Soll ich dir den Rest einpacken?” – Offerta pratica; einpacken significa impacchettare.

Esempi

  • Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?Vuoi portare a casa un po' di insalata?
  • Gern, wenn du ihn nicht selbst brauchst.Volentieri, se non ti serve a te.
  • Es ist noch genug für uns da.Ce n'è ancora abbastanza per noi.
  • Hast du einen passenden Behälter dafür?Hai un contenitore adatto?
  • Ich gebe dir diese kleine Dose mit.Ti do questo piccolo contenitore da portare con te.
  • Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.Te lo riporto la prossima volta.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Möchtest du etwas vom Salat mitbringen?” → “Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?”: “portare” in italiano corrisponde a mitnehmen e mitbringen a seconda della direzione. Gli avanzi escono dalla casa di chi ospita insieme all'ospite, quindi il verbo è mitnehmen.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Vuoi portare a casa un po' di insalata?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?

    “Möchtest du” offre con cortesia; “etwas vom Salat” significa una parte di esso, e “mitnehmen” resta intero alla fine.

  2. Metti le parole in ordine: da / Es / für / genug / ist / noch / uns

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Es ist noch genug für uns da.

    “Es ist … da” significa c'è; “noch genug für uns” rassicura l'ospite che chi ospita non ne sentirà la mancanza.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Te lo riporto la prossima volta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.

    “Die” si riferisce a die Dose e sta all'inizio; zurückbringen si separa, e “beim nächsten Mal” indica il tempo.

Usalo oggi

Scrivi un breve scambio alla fine di una cena in cui chi ospita offre gli avanzi, l'ospite accetta con garbo e si accordano sul contenitore.