La idea
Mitnehmen es llevarse algo del lugar donde estás; mitbringen es traer algo al lugar adonde vas. “Etwas vom Salat” (un poco de la ensalada) usa von + dativo. Mitgeben significa dar algo a alguien para que se lo lleve. Die Dose (el recipiente) es femenino, por eso el demostrativo die se refiere a ella al comienzo de la última frase. Los amigos usan du.
Otras formas de decirlo
“Nimm dir ruhig noch etwas für morgen mit.” – Informal y generoso; ruhig significa no dudes en hacerlo.
“Soll ich dir den Rest einpacken?” – Ofrecimiento práctico; einpacken significa envolver o empaquetar.
Ejemplos
- Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?¿Quieres llevarte un poco de ensalada a casa?
- Gern, wenn du ihn nicht selbst brauchst.Con gusto, si tú no la necesitas.
- Es ist noch genug für uns da.Aún queda suficiente para nosotros.
- Hast du einen passenden Behälter dafür?¿Tienes un recipiente adecuado para eso?
- Ich gebe dir diese kleine Dose mit.Te doy este recipiente pequeño para que te lo lleves.
- Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.Te lo devolveré la próxima vez.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Möchtest du etwas vom Salat mitbringen?” → “Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?”: Los verbos españoles “llevar” y “traer” se corresponden con mitnehmen y mitbringen según la dirección. Las sobras salen de la casa del anfitrión con el invitado, por eso el verbo es mitnehmen.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Quieres llevarte un poco de ensalada a casa?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?
“Möchtest du” ofrece con cortesía; “etwas vom Salat” significa una parte de ella, y “mitnehmen” queda entero al final.
Ordena las palabras: da / Es / für / genug / ist / noch / uns
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Es ist noch genug für uns da.
“Es ist … da” significa hay; “noch genug für uns” tranquiliza al invitado: los anfitriones no lo echarán en falta.
Escribe esta frase en alemán: Te lo devolveré la próxima vez.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.
“Die” se refiere a die Dose y va primero; zurückbringen se separa, y “beim nächsten Mal” indica el momento.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Quieres llevarte un poco de ensalada a casa?
Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?
Ordena las palabras: da / Es / für / genug / ist / noch / uns
Es ist noch genug für uns da.
Escribe esta frase en alemán: Te lo devolveré la próxima vez.
Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un breve intercambio al final de una cena en el que el anfitrión ofrece las sobras, el invitado acepta con cortesía y acuerdan qué hacer con el recipiente.