A ideia
Mitnehmen é levar algo do lugar onde você está; mitbringen é trazer algo para o lugar aonde você vai. “Etwas vom Salat” (um pouco da salada) usa von + dativo. Mitgeben significa dar algo a alguém para levar. Die Dose (recipiente) é feminino, por isso o demonstrativo die a retoma no início da última frase. Amigos usam du.
Outras formas de dizer
“Nimm dir ruhig noch etwas für morgen mit.” – Informal e generoso; ruhig significa fique à vontade.
“Soll ich dir den Rest einpacken?” – Oferta prática; einpacken significa embalar.
Exemplos
- Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?Você quer levar um pouco da salada para casa?
- Gern, wenn du ihn nicht selbst brauchst.Com prazer, se você mesmo não precisar dela.
- Es ist noch genug für uns da.Ainda sobra o suficiente para nós.
- Hast du einen passenden Behälter dafür?Você tem um recipiente adequado para isso?
- Ich gebe dir diese kleine Dose mit.Vou te dar este recipiente pequeno para levar.
- Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.Eu devolvo para você da próxima vez.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Möchtest du etwas vom Salat mitbringen?” → “Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?”: Os verbos “levar” e “trazer” do português correspondem a mitnehmen e mitbringen conforme a direção. As sobras saem da casa do anfitrião com o convidado, então o verbo é mitnehmen.
Experimente
Traduza para o alemão: Você quer levar um pouco da salada para casa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?
“Möchtest du” oferece com educação; “etwas vom Salat” significa uma parte dele, e “mitnehmen” fica inteiro no fim.
Coloque as palavras em ordem: da / Es / für / genug / ist / noch / uns
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Es ist noch genug für uns da.
“Es ist … da” significa que há; “noch genug für uns” tranquiliza o convidado de que os anfitriões não vão sentir falta.
Escreva esta frase em alemão: Eu devolvo para você da próxima vez.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.
“Die” se refere a die Dose e vem em primeiro lugar; zurückbringen se separa, e “beim nächsten Mal” indica o momento.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Você quer levar um pouco da salada para casa?
Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?
Coloque as palavras em ordem: da / Es / für / genug / ist / noch / uns
Es ist noch genug für uns da.
Escreva esta frase em alemão: Eu devolvo para você da próxima vez.
Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma pequena troca de falas no fim de um jantar em que o anfitrião oferece as sobras, o convidado aceita com educação e os dois combinam sobre o recipiente.