السؤال عمّا إذا كان بإمكان الضيوف أخذ بقايا الطعام بالألمانية

الفكرة الأساسية

mitnehmen هو أخذ شيء من المكان الذي أنت فيه؛ أما mitbringen فهو إحضار شيء إلى المكان الذي تذهب إليه. و“Etwas vom Salat” (قليل من السلطة) تستخدم von + حالة الجر (Dativ). ويعني Mitgeben أن تعطي أحدًا شيئًا ليأخذه معه. وDie Dose (العلبة) مؤنث، لذلك يعود اسم الإشارة die إليها في بداية السطر الأخير. ويستخدم الأصدقاء du.

طرق أخرى للتعبير

“Nimm dir ruhig noch etwas für morgen mit.” – عبارة غير رسمية وسخية؛ وتعني ruhig لا تتردد.

“Soll ich dir den Rest einpacken?” – عرض عملي؛ ويعني einpacken يغلّف.

أمثلة

• Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?هل تريد أن تأخذ قليلًا من السلطة إلى البيت؟
• Gern, wenn du ihn nicht selbst brauchst.بكل سرور، إذا لم تكن بحاجة إليها بنفسك.
• Es ist noch genug für uns da.ما زال هناك ما يكفينا.
• Hast du einen passenden Behälter dafür?هل لديك وعاء مناسب لها؟
• Ich gebe dir diese kleine Dose mit.سأعطيك هذه العلبة الصغيرة لتأخذها معك.
• Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.سأعيدها إليك في المرة القادمة.

انتبه

“Möchtest du etwas vom Salat mitbringen?” ← “Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?”: يقابل الفعلان الإنجليزيان “take” و“bring” الفعلين mitnehmen وmitbringen بحسب الاتجاه. وبقايا الطعام تغادر بيت المضيف مع الضيف، لذلك الفعل هو mitnehmen.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل تريد أن تأخذ قليلًا من السلطة إلى البيت؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?

   “Möchtest du” تعرض بلباقة؛ و“etwas vom Salat” تعني جزءًا منها، وتبقى “mitnehmen” متصلة في النهاية.

2. رتّب الكلمات: da / Es / für / genug / ist / noch / uns

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Es ist noch genug für uns da.

   “Es ist … da” تعني يوجد؛ و“noch genug für uns” تطمئن الضيف بأن المضيفين لن يفتقدوها.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأعيدها إليك في المرة القادمة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.

   “Die” تشير إلى die Dose وتأتي أولًا؛ والفعل zurückbringen ينفصل، و“beim nächsten Mal” تحدد الوقت.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا قصيرًا في نهاية عشاء يعرض فيه المضيف بقايا الطعام، ويقبل الضيف بلباقة، ويتفقان بشأن العلبة.