Le principe
Mitnehmen, c’est emporter quelque chose du lieu où l’on est ; mitbringen, c’est apporter quelque chose là où l’on va. « Etwas vom Salat » (un peu de la salade) emploie von + datif. Mitgeben signifie donner quelque chose à quelqu’un pour qu’il l’emporte. Die Dose (le récipient) est féminin, donc le démonstratif die y renvoie au début de la dernière ligne. Entre amis, on emploie du.
Autres façons de le dire
« Nimm dir ruhig noch etwas für morgen mit. » – Décontracté et généreux ; ruhig signifie n’hésite pas.
« Soll ich dir den Rest einpacken? » – Proposition pratique ; einpacken signifie emballer.
Exemples
- Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?Veux-tu emporter un peu de salade chez toi ?
- Gern, wenn du ihn nicht selbst brauchst.Volontiers, si tu n’en as pas toi-même besoin.
- Es ist noch genug für uns da.Il en reste encore assez pour nous.
- Hast du einen passenden Behälter dafür?As-tu un récipient adapté pour cela ?
- Ich gebe dir diese kleine Dose mit.Je te donne cette petite boîte pour l’emporter.
- Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.Je te la rapporterai la prochaine fois.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Möchtest du etwas vom Salat mitbringen? » → « Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen? » : « apporter » et « emporter » correspondent à mitbringen et mitnehmen selon la direction. Les restes quittent le domicile de l’hôte avec l’invité, donc le verbe est mitnehmen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Veux-tu emporter un peu de salade chez toi ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?
« Möchtest du » propose poliment ; « etwas vom Salat » désigne une partie de celui-ci, et « mitnehmen » reste d’un bloc à la fin.
Remettez les mots dans l’ordre : da / Es / für / genug / ist / noch / uns
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Es ist noch genug für uns da.
« Es ist … da » signifie il y a ; « noch genug für uns » rassure l’invité : les hôtes n’en manqueront pas.
Écrivez cette phrase en allemand : Je te la rapporterai la prochaine fois.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.
« Die » renvoie à die Dose et vient en premier ; zurückbringen se sépare, et « beim nächsten Mal » donne le moment.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Veux-tu emporter un peu de salade chez toi ?
Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?
Remettez les mots dans l’ordre : da / Es / für / genug / ist / noch / uns
Es ist noch genug für uns da.
Écrivez cette phrase en allemand : Je te la rapporterai la prochaine fois.
Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un court échange à la fin d’un dîner dans lequel l’hôte propose les restes, l’invité accepte poliment, et tous deux s’accordent sur le récipient.