Vragen of gasten restjes mogen meenemen in het Duits

Het idee

Mitnehmen is iets meenemen van de plek waar je bent; mitbringen is iets meebrengen naar de plek waar je heen gaat. “Etwas vom Salat” (wat van de salade) gebruikt von + datief. Mitgeben betekent iemand iets meegeven. Die Dose (bakje) is vrouwelijk, dus het aanwijzend voornaamwoord die verwijst er aan het begin van de laatste regel naar terug. Vrienden gebruiken du.

Andere manieren om het te zeggen

“Nimm dir ruhig noch etwas für morgen mit.” – Informeel en gul; ruhig betekent gerust.

“Soll ich dir den Rest einpacken?” – Praktisch aanbod; einpacken betekent inpakken.

Voorbeelden

• Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?Wil je wat van de salade meenemen?
• Gern, wenn du ihn nicht selbst brauchst.Graag, als je hem zelf niet nodig hebt.
• Es ist noch genug für uns da.Er is nog genoeg voor ons.
• Hast du einen passenden Behälter dafür?Heb je daar een passend bakje voor?
• Ich gebe dir diese kleine Dose mit.Ik geef je dit kleine bakje mee.
• Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.Dat breng ik je de volgende keer terug.

Let op

“Möchtest du etwas vom Salat mitbringen?” → “Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?”: Het Engelse “take” en “bring” corresponderen met mitnehmen en mitbringen op basis van de richting. Restjes verlaten het huis van de gastheer met de gast, dus het werkwoord is mitnehmen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wil je wat van de salade meenemen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?

   “Möchtest du” biedt beleefd aan; “etwas vom Salat” betekent een deel ervan, en “mitnehmen” blijft heel aan het eind.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: da / Es / für / genug / ist / noch / uns

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Es ist noch genug für uns da.

   “Es ist … da” betekent er is; “noch genug für uns” stelt de gast gerust dat de gastheren het niet zullen missen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dat breng ik je de volgende keer terug.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.

   “Die” verwijst naar die Dose en staat vooraan; zurückbringen wordt gesplitst, en “beim nächsten Mal” geeft het tijdstip.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort gesprek aan het eind van een diner waarin de gastheer restjes aanbiedt, de gast beleefd accepteert en ze iets afspreken over het bakje.