用德语询问客人是否可以带走剩菜

理解要点

Mitnehmen 是把东西从你所在的地方带走；mitbringen 是把东西带到你要去的地方。“Etwas vom Salat”（一些沙拉）用 von + 第三格。Mitgeben 意为给某人东西让他带走。Die Dose（容器）是阴性，所以最后一句开头的指示代词 die 指代它。朋友之间用 du。

其他说法

“Nimm dir ruhig noch etwas für morgen mit.” – 随意而大方；ruhig 意为尽管。

“Soll ich dir den Rest einpacken?” – 实用的提议；einpacken 意为打包。

例句

• Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?你想带点沙拉回家吗？
• Gern, wenn du ihn nicht selbst brauchst.好啊，如果你自己不需要的话。
• Es ist noch genug für uns da.我们这边还有足够的。
• Hast du einen passenden Behälter dafür?你有合适的容器装吗？
• Ich gebe dir diese kleine Dose mit.我把这个小盒子给你带上。
• Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.我下次还给你。

注意事项

“Möchtest du etwas vom Salat mitbringen?” → “Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?”：中文的“带走”和“带来”按方向对应 mitnehmen 和 mitbringen。剩菜是随客人离开主人的家，所以动词是 mitnehmen。

自己试一试

1. 翻译成德语：你想带点沙拉回家吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?

   “Möchtest du”是礼貌的提议；“etwas vom Salat”表示其中一部分，“mitnehmen”完整地位于句末。

2. 把词排成正确的顺序：da / Es / für / genug / ist / noch / uns

   显示答案或示范答案与解析

   Es ist noch genug für uns da.

   “Es ist … da”意为有；“noch genug für uns”让客人放心，主人不会缺。

3. 用德语写出这句话：我下次还给你。

   显示答案或示范答案与解析

   Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.

   “Die”指代 die Dose 并位于句首；zurückbringen 是分开的，“beim nächsten Mal”给出时间。

今天就用起来

写一小段晚餐结束时的对话：主人提出让客人带走剩菜，客人礼貌地接受，双方就容器的事达成一致。