der Salat
das Mal

Основна ідея

Mitnehmen — це взяти щось із місця, де ви є; mitbringen — принести щось туди, куди ви йдете. “Etwas vom Salat” (трохи салату) вживає von + давальний відмінок. Mitgeben означає «дати комусь щось із собою». Die Dose (контейнер) жіночого роду, тому вказівний займенник die на початку останнього рядка відсилає до неї. Друзі говорять на du.

Інші способи сказати

“Nimm dir ruhig noch etwas für morgen mit.” — Невимушено й щедро; ruhig означає «сміливо».

“Soll ich dir den Rest einpacken?” — Практична пропозиція; einpacken означає «запакувати».

Приклади

  • Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?Хочеш забрати трохи салату додому?
  • Gern, wenn du ihn nicht selbst brauchst.Залюбки, якщо він не потрібен тобі самому.
  • Es ist noch genug für uns da.Для нас ще достатньо.
  • Hast du einen passenden Behälter dafür?Чи є в тебе для цього відповідний контейнер?
  • Ich gebe dir diese kleine Dose mit.Я дам тобі з собою цю маленьку коробочку.
  • Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.Її я поверну тобі наступного разу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Möchtest du etwas vom Salat mitbringen?” → “Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?”: англійські “take” і “bring” відповідають mitnehmen і mitbringen залежно від напрямку. Залишки йдуть із дому господаря разом із гостем, тому дієслово — mitnehmen.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Хочеш забрати трохи салату додому?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?

    “Möchtest du” пропонує ввічливо; “etwas vom Salat” означає частину його, а “mitnehmen” залишається цілим наприкінці.

  2. Складіть слова в правильному порядку: da / Es / für / genug / ist / noch / uns

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Es ist noch genug für uns da.

    “Es ist … da” означає «є»; “noch genug für uns” заспокоює гостя, що господарям не бракуватиме.

  3. Напишіть це речення німецькою: Її я поверну тобі наступного разу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.

    “Die” відсилає до die Dose й стоїть першим; zurückbringen розділяється, а “beim nächsten Mal” вказує час.

Використайте сьогодні

Напишіть короткий обмін репліками наприкінці вечері: господар пропонує залишки, гість ввічливо погоджується, і вони домовляються про контейнер.