der Salat
das Mal

Основная идея

Mitnehmen — это взять что-то оттуда, где вы находитесь; mitbringen — принести что-то туда, куда вы идёте. «Etwas vom Salat» («немного салата») использует von + дательный падеж. Mitgeben означает «дать кому-то что-то с собой». Die Dose («контейнер») — женского рода, поэтому указательное местоимение die в начале последней строки ссылается на неё. Друзья говорят du.

Другие способы сказать

«Nimm dir ruhig noch etwas für morgen mit.» — неформально и щедро; ruhig означает «не стесняйся».

«Soll ich dir den Rest einpacken?» — практичное предложение; einpacken означает «упаковать».

Примеры

  • Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?Хочешь взять немного салата домой?
  • Gern, wenn du ihn nicht selbst brauchst.С удовольствием, если он не нужен тебе самому.
  • Es ist noch genug für uns da.Для нас ещё достаточно осталось.
  • Hast du einen passenden Behälter dafür?У тебя есть подходящий контейнер для него?
  • Ich gebe dir diese kleine Dose mit.Я дам тебе с собой этот маленький контейнер.
  • Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.Его я верну тебе в следующий раз.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Möchtest du etwas vom Salat mitbringen?» → «Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?»: Русские «взять» и «принести» соответствуют mitnehmen и mitbringen в зависимости от направления. Остатки уходят из дома хозяина вместе с гостем, поэтому глагол — mitnehmen.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Хочешь взять немного салата домой?

    Показать ответ или пример ответа

    Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?

    «Möchtest du» вежливо предлагает; «etwas vom Salat» означает «часть его», а «mitnehmen» остаётся целым в конце.

  2. Расставьте слова по порядку: da / Es / für / genug / ist / noch / uns

    Показать ответ или пример ответа

    Es ist noch genug für uns da.

    «Es ist … da» означает «имеется»; «noch genug für uns» успокаивает гостя: хозяевам хватит.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Его я верну тебе в следующий раз.

    Показать ответ или пример ответа

    Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.

    «Die» относится к die Dose и стоит первым; zurückbringen разделяется, а «beim nächsten Mal» указывает время.

Используйте сегодня

Напишите короткий обмен репликами в конце ужина: хозяин предлагает остатки, гость вежливо соглашается, и они договариваются о контейнере.