der Salat
das Mal

Zasada

Mitnehmen to zabranie czegoś z miejsca, w którym jesteś; mitbringen to przyniesienie czegoś tam, dokąd idziesz. „Etwas vom Salat” (trochę sałatki) używa von + celownik. Mitgeben znaczy dać komuś coś na drogę. Die Dose (pojemnik) jest rodzaju żeńskiego, więc zaimek wskazujący die na początku ostatniego zdania się do niej odnosi. Przyjaciele mówią sobie per du.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Nimm dir ruhig noch etwas für morgen mit.” – Swobodnie i hojnie; ruhig znaczy „śmiało”.

„Soll ich dir den Rest einpacken?” – Praktyczna propozycja; einpacken znaczy spakować.

Przykłady

  • Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?Chcesz zabrać trochę sałatki do domu?
  • Gern, wenn du ihn nicht selbst brauchst.Chętnie, jeśli sam jej nie potrzebujesz.
  • Es ist noch genug für uns da.Jest jeszcze dość dla nas.
  • Hast du einen passenden Behälter dafür?Masz na to odpowiedni pojemnik?
  • Ich gebe dir diese kleine Dose mit.Dam ci na drogę ten mały pojemnik.
  • Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.Oddam ci go następnym razem.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Möchtest du etwas vom Salat mitbringen?” → „Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?”: Czasowniki mitnehmen i mitbringen odróżnia kierunek. Resztki opuszczają dom gospodarza razem z gościem, więc czasownik to mitnehmen.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Chcesz zabrać trochę sałatki do domu?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Möchtest du etwas vom Salat mitnehmen?

    „Möchtest du” grzecznie proponuje; „etwas vom Salat” znaczy jego część, a „mitnehmen” zostaje w całości na końcu.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: da / Es / für / genug / ist / noch / uns

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Es ist noch genug für uns da.

    „Es ist … da” znaczy „jest”; „noch genug für uns” uspokaja gościa, że gospodarzom tego nie zabraknie.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Oddam ci go następnym razem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die bringe ich dir beim nächsten Mal zurück.

    „Die” odnosi się do die Dose i stoi na początku; zurückbringen się rozdziela, a „beim nächsten Mal” podaje czas.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką wymianę zdań na koniec kolacji, w której gospodarz proponuje resztki, gość grzecznie się zgadza i ustalają, co z pojemnikiem.